POLSKI * * * * * * * * * *
Poznań - fontanna
фонтана
fountain
Każde miejsce na całym świecie ma w sobie jakiś ukryty urok, swoje zalety i wady. Podobnie jest z Polską i jej przepięknymi miasteczkami. Jednak, jest pewna różnica, polskie miejscowości, mają same uroki, nie mają żadnych wad!
Faktem jest to, że nie jestem jeszcze doświadczoną podróżniczką. Jednak, z tego co udało mi się uchwycić moim dopiero rozwijającym się dziennikarskim okiem, z zachwytem mogę powiedzieć tylko jedną rzecz:
Polska jest magiczna, a szczególnie Poznań!
Poznań "Rondo Kaponiera" - widok z okna mojego pokoju w akademiku;
Познањ - Кружниот тек „Капоњера“- поглед од прозорот во мојата соба во студентскиот дом;
Poznań - "Roundabout Kaponiera"- view from the window of my room in the dormitory.
Moim pierwszym pobytem w corocznej Letniej Szkółce Kultury i Języka Polskiego
w Poznaniu, byłam po prostu uhonorowana. To jest najlepsza nagroda jaką student dziennikarstwa może dostać, po całym roku akademickim spędzonym w książkach.
Gniezno - Katedra Koronacyjna Królów Polski
Гњезно - Катедралата на Коронацијата на Полските Кралеви
Gniezno - The Cathedral of the Coronation of the Polish Kings
Wielkopolski Oddział Stowarzyszenia „Wspólnota Polska” co roku daje studentom polonijnym szanse na pobyt w tej oto Letniej Szkółce. Ja też dostałam tą możliwość, po raz pierwszy spotkać się z Poznaniem. Pierwszy raz, ale za pewne nie ostatni! Był to termin od 3 do 20 sierpnia, 2008. To słoneczne miasto Poznań, po prostu nie pozwala jego zwiedzającym o nim zapomnieć! Codzienne zajęcia i wykłady z polskiej historii, języka polskiego, wycieczki po różnych parkach, muzeach itp. nauczyły mnie wielu nowych rzeczy o Poznaniu i o Polsce, o których nie wiedziałam. Ten trzytygodniowy pobyt był perfekcyjnie zorganizowany od samego rana, aż po późne wieczory. Miałam też okazję zwiedzić Toruń (miasto pierników i Mikołaja Kopernika), Gniezno, Biskupin, Imiołki, różnorodne zabytki, gotyckie kościoły i prawie każdą część Poznania! Również czas wolny był wyśmienicie zorganizowany! Wspólne zabawy i wyjazdy w ciekawe miejsca rozrywki. Nawiązałam tak wiele znajomości z Polonią całego świata.
Dana mi była szansa odświeżyć i utrwalić moją znajomość z języka polskiego.
Toruń - mam nadzieję że moję marzenie się spełni :)
Торуњ - се надевам дека желбата ќе ми се исполни :)
Toruń - I hope my wish will come true :)
Mieliśmy również szansę samodzielnie zwiedzać Poznań i miejsca które tylko
i wyłącznie nas interesują. Właśnie dla tego, również i poznański skejt park został podpisany kółkami mojej deskorolki. Miałam też możliwość wykazać się w moim przyszłym dziennikarskim zawodzie uczestnicząc w dziennikarskich warsztatach, pisząc do pisma studentów Letniej Szkoły Języka i Kultury Polskiej „Po polsku”, jak i fotografując wszystkie ciekawostki
(a było ich mnóstwo!).
Poznańskie piękno
Познањска убавина
The beauty of Poznań
Dowiedziałam się, że Poznań to jedno z najstarszych i największych polskich miast (piąte pod względem ludności, szóste pod względem powierzchni), położone nad rzeką Wartą. Poznań jest stolicą Wielkopolski, województwa wielkopolskiego i archidiecezji poznańskiej. Poznań uznawany jest za kolebkę narodzin państwa polskiego.
W przeszłości pełnił rolę stolicy państwa oraz siedziby władców.
Lokalna telewizja w Poznaniu
Локална телевизија во Познањ
The local Television in Poznań
Zawsze kochałam Polskę ponad wszystko, ale teraz kocham ją jeszcze bardziej. Jestem naprawde szczęśliwa, że mogłam spędzić część moich wakacji w taki oto sposób, a jeszcze bardziej że mogę się podzielić z Wami wszystkimi, swoimi wrażeniami. Z utęsknieniem czekam na kolejne wakacje i na wyjazd do Polski. Gdziekolwiek będę w Polsce, na pewno ponownie odwiedzę Poznań. Mam też nadzieję że ponownie będę mogła być uczestniczką tej letniej szkółki.
Polecam serdzecznie każdemu odwiedzenie Poznania.
Kochajmy Polskę, bo Polska kocha nas!
Poznański stary rynek
Познањската стара чаршија
Poznań Old Market
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
МАКЕДОНСКИ * * * * * * * * * *
Секое место на целиот свет во себе крие некаков урок, поседува предности и недостатоци.
Слично е и со Полска и нејзините прекрасни градчиња. Сепак, постои една значителна разлика, полските места, имаат само уроци и предности. Тие немаат никакви недостатоци!
Факт е тоа дека, се уште не сум искусна патничка. Сепак, од сето тоа што успеав да го забележам со моето новинарско око кое што е допрва во фаза на развој, со восхит можам да кажам, само една работа:
Полска е магична, а особено Познањ!
Со мојот прв престој во Летната Школа на Културата и Полскиот Јазик, којашто се одржува секоја година во Познањ, едноставно бев удостоена. Тоа е најсовршената награда која може да ја добие еден студент по новинарство, по цела академска година помината во книги.
Kozie głowy - skate park
Козји глави - скејт парк
Виелкополскиот Оддел на Здружението “Вспулнота Полска” секоја година им дава можност на студентите со полско потекло, шанса на престој токму во оваа Летна школа. Јас, исто така, ја добив оваа можност, за прв пат да се сретнам со Познањ. Прв пат, но сигурно не и последен! Тоа беше периодот од 3 до 20 август, 2008. Ова сончево гратче Познањ, едноставно не им дозволува на неговите посетители да го заборават!
Każdy akademik jest pełen przyjażni!
Секој студентски дом е полн со дружење!
Every dormitory is full with friendship! :)
Секојдневната настава и активности од областа на полската историја, полскиот јазик, екскурзиите во разните паркови, музеи и сл. ме научија многу нови работи за Познањ и за Полска, кои не ги знаев. Овој три неделен престој беше перфектно организиран, од самите утра, па се до доцните вечери. Исто така, ја имав можноста да го посетам Торуњ (градот на медењаците и на Никола Коперник), Гњезно, Бискупин, Имјолки, разно разните споменици, готски цркви и речиси секое делче од Познањ! Исто така, слободното време беше прекрасно организирано! Заедничките забави и патувања на разни интересни места за разонода. Се здобив со толку многу нови пријатели со младите со полско потекло од целиот свет.
Toruń - krzywa wieża
Торуњ - кривата кула
Toruń - the leaning tower
Ми беше дадена шанса за освежување и утврдување на моето знаење од областа на полскиот јазик.
Имавме исто така можност самостојно да го разгледуваме Познањ и местата кои исклучиво нас не интересираат. Токму затоа, познањскиот скејт парк, беше потпишан од тркалцана на мојот скирол. Исто така, ја имав можноста да се докажам во мојата идна новинарска професија, учествувајќи во новинарската секција, пишувајќи во весникот на студентите од Летната Школа на Културата и Полскиот Јазик „На Полски”, како и фотографирајќи ги сите интересни нешта (а ги имаше во изобилство!).
Poznań - "Malta Ski"
Познањ - „Малта Ски“
Poznań - "Malta Ski"
Дознав, дека Познањ е едно од најстарите и најголемите полски градови (петто во однос на бројот на жители, а шесто во однос на површината), лоцирано покрај реката Варта. Познањ е престолнина на Виелкополска, виелкополското војводство (административен округ во Полска, поголем од околија) и познањската парохија. Познањ е признаван како колебка на раѓањето на полската држава. Во минатото ја исполнувал улогата на престолнина на државата како и на седиште на владетелите.
Zamek w Kórniku
Замокот во Курњик
The palace in Kórnik
Секогаш сум ја сакала Полска понад се, но сега ја сакам уште повеќе. Навистина сум пресреќна, што можев да поминам дел од мојот распуст на ваков начин, а уште повеќе дека можам да ги споделам со сите Вас, моите впечатоци. Со копнеж го чекам следниот распуст и следното патување во Полска. Каде и да сум во Полска, со сигурност повторно ќе го посетам Познањ. Исто така, се надевам дека повторно ќе можам да бидам учесник во оваа летна школа.
Со срдечност на секого му го препорачувам да го посети Познањ.
Да ја сакаме Полска, зашто Полска не сака нас!
Toruń - muzeum piernika
Торуњ - музеј на медењакот
Toruń - the museum of the ginger bread
* * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * *
ENGLISH * * * * * * * * * *
Every single place on the whole entire world has some hidden charm in it, its own good and bad sides.
It’s similar with
The fact is that I’m not yet an experienced traveler. But, judging from the things that I managed to notice, with my journalistic eyes, which are still in a developing faze, with pride I can say one and only thing:
With my first stay in the Summer School of the Polish Culture and Polish Language, that takes place every year in
Gniezno - zawody strzeleckie
Гњезно - натпревар во стрелање
Gniezno - shooting contest
Greater Polish Department of the Association “Wspólnota Polska” every year gives chance to students with polish origin, for a stay in this Summer School. I was also given that chance, to meet
Gniezno - katedra
Гњезно - katedrala
Gniezno - cathedral
This three week stay was perfectly organized, from the early mornings, till the late hours in the night. I also had the chance to visit
Biskupin - osada prasłowiańska
Бискупин - прасловенската населба
Biskupin - the preslavic village
I was given the chance to revise and establish my knowledge of the polish language.
We were also allowed to sightsee
Wielkopolski park narodowy
Големополскиот национален парк
The Greather Polish national park
I was let to know, that
Imiołki - Brama Ryba (symbolem wejścia w trzecie tysiąclecie chrześcijaństwa)
Имјолки - Порта Риба (симбол на влезот во третиот милениум од христијанството)
Iliołki - Gate Fish (symbol of the entrance into the third millenium of the Christianity)
I have always loved
I openheartedly recommend to everyone to visit
We should love
Plan osady prasłowiańskiej w Biskupinie
План на прасловенската населба во Бискупин
The plan of the preslavic village in Biskupin
No comments:
Post a Comment