Tak oto wyglądało zaproszenieЕве вака изгледаше поканата
This is how the invitation looked like
This is how the invitation looked like
Wstępne przemówienie w różych językach.
Воведен говор на разни јазици.
Introductional speech in different languages.
Koncert Orkiestry Kameralnej Macedońskiej Filharmonii, w Domu Armii - Skopje
Kонцертот на Камерниот Оркестар на Македонската Филхармонија, во Домот на Армијата - Скопје
The concert of the Macedonian Philharmonic Chamber Orchestra, in the Army Hall - Skopje
Obecni goście, na przyjęciu po koncercie.
Присутните гости, на приемот после концертот.
Present guests at the party after the concert.
Воведен говор на разни јазици.
Introductional speech in different languages.
Koncert Orkiestry Kameralnej Macedońskiej Filharmonii, w Domu Armii - SkopjeKонцертот на Камерниот Оркестар на Македонската Филхармонија, во Домот на Армијата - Скопје
The concert of the Macedonian Philharmonic Chamber Orchestra, in the Army Hall - Skopje
Obecni goście, na przyjęciu po koncercie.Присутните гости, на приемот после концертот.
Present guests at the party after the concert.
Ja obok jednego ze zdjęć Jadwigi SmosarskiejЈас до една од фотографиите на Јадвига Смосарска
Me near one of the photos of Jadwiga Smosarska
Drobiazgi Jadwigi SmosarskiejПринадлежности на Јадвига Смосарска
Jadwiga Smosarska's accesories
Sukienki Jadwigi SmosarskiejФустаните на Јагвига Смосарска
Jadwiga Smosarska's dresses
90 lat niezależności
Z okazji Narodowego święta niepodległości Polski (11 listopada 1918), byłam zaszczycona że Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Skopje, a konkretnie Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Macedonii, Pan Karol Bachura i jego małżonka, zaprosili mnie na koncert Orkiestry Kameralnej Macedońskiej Filharmonii, 3 listopada 2008 o godzinie19:00.
Orkiestra wykonywała muzykę nowoczesnych Polskich Kompozytorów: Tadeusz Baird, Mieczysław Karłowicz, Wojciech Kilar. Dyrygent był z Polski: Janusz Przybylski, a solista na flecie był z Macedonii: Goce Talevski.
Mjejscem gdie to przyjęcie się odbyło, był Dom Armii w Skopje, Macedonia.
Po koncercie, odbyło się otwarcię dwóch towarzyszących wystaw.
Pierwsza z nich, była wystawa zdjęć, sukienek, kosztowności i innych cennych rzeczy po Jadwidze Smosarskiej (1898-1971). Była ona najjaśniejszą gwiazdą wśród przedwojennych polskich filmowych aktorek. Była ona główną gwiazdą w 1920tych latach, kiedy powrót do niepodległości stymulował produkcję filmów w Polsce.
Drugą wystawą, była wystawa pod tytułem Projekt Uśmiech. Byłam uhonorowana zaproszeniem Biura Promocji Kultury na tę wystawę uśmiechów - rysunków Sławnych ludzi razem z hospitalizowanymi dziećmi z całego świata.
Koktail równiesz miał miejsce :)
90 години независност
По повод Народниот празник на Независноста на Полска (11 ноември 1918), Амбасадата на Република Полска во Скопје, а конкретно Амбасадорот на Република Полска во Македонија, Г-дин. Карол Бахура заедно со неговата сопруга, ме удостоија со поканата на концертот на Камерниот Оркестар на Македонската Филхармонија, на 3 ноември 2008, во 19:00 часот.
Опкестарот изведуваше музика на модерните Полски Композитори: Тадеуш Баирд, Мјечислав карлович, Војчех Килар. Диригентот беше од Полска: Јануш Пшибилски, а соло флејтистот беше од Македонија: Гоце Талевски.
Местото каде што се случи оваа свеченост, беше Домот на Армијата во Скопје, Македонија.
По концертот, имаше отварање на две придружувачки изложби.
Првата од нив, беше изложбата на фотографии, фустани, накит и други скапоцености по Јадвига Смосарска (1898-1971). Таа беше најсветлата ѕвезда, помеѓу предвоените полски филмски актерки. Таа исто така, беше главната ѕвезда во 1920тите години, кога враќањето кон независноста го стимулираше производството на филмови во Полска.
Втората изложба, беше изложбата насловена како Проект Насмевка. Бев удостоена со поканата од Канцеларијата за Промоција на Културата на оваа изложба на насмевки - цртежи од Славните луѓе заедно со хоспитализираните деца од целиот свет.
Исто така, имаше простор и за коктел :)
90 years of independence
On the occasion of the Day of Independence of Poland (the 11th of November 1918), I was honoured to be invited by The Ambassy of the Republic of Poland in Skopje, concretely by the Ambassador of the Republic of Poland in Macedonia, Mr. Karol Bachura and his wife, at a concert of the Macedonian Philharmonic Chamber Orchestra, on the 3rd of November 2008, at 19:00.
The Orchestra performed the music of modern Polish Composers: Tadeusz Baird, Mieczysław Karłowicz, Wojciech Kilar. The conductor was from Poland: Janusz Przybylski and the flute solist was from Macedonia: Goce Talevski.
The place where event was held, was the Army Hall in Skopje, Macedonia.
After the concert, there was an opening of two accompaying exhibitions.
The first show, was the exhibition of photos, dresses, jewellery and expensiveness like this of Jadwiga Smosarska (1898-1971). She was the brightest star among prewar Polish film actresses. She was the leading star in the 1920s, when the return of independence stimulated the production of films in Poland.
The second show, was the exhibition called Project Smile. I was pleased to be invited by The Culture Promotion Office, to the exhibition of smiles - drawings by Celebrities along with hospitalized children from all over the world.
A cocktail also took place :)
Z okazji Narodowego święta niepodległości Polski (11 listopada 1918), byłam zaszczycona że Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Skopje, a konkretnie Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Macedonii, Pan Karol Bachura i jego małżonka, zaprosili mnie na koncert Orkiestry Kameralnej Macedońskiej Filharmonii, 3 listopada 2008 o godzinie19:00.
Orkiestra wykonywała muzykę nowoczesnych Polskich Kompozytorów: Tadeusz Baird, Mieczysław Karłowicz, Wojciech Kilar. Dyrygent był z Polski: Janusz Przybylski, a solista na flecie był z Macedonii: Goce Talevski.
Mjejscem gdie to przyjęcie się odbyło, był Dom Armii w Skopje, Macedonia.
Po koncercie, odbyło się otwarcię dwóch towarzyszących wystaw.
Pierwsza z nich, była wystawa zdjęć, sukienek, kosztowności i innych cennych rzeczy po Jadwidze Smosarskiej (1898-1971). Była ona najjaśniejszą gwiazdą wśród przedwojennych polskich filmowych aktorek. Była ona główną gwiazdą w 1920tych latach, kiedy powrót do niepodległości stymulował produkcję filmów w Polsce.
Drugą wystawą, była wystawa pod tytułem Projekt Uśmiech. Byłam uhonorowana zaproszeniem Biura Promocji Kultury na tę wystawę uśmiechów - rysunków Sławnych ludzi razem z hospitalizowanymi dziećmi z całego świata.
Koktail równiesz miał miejsce :)
90 години независност
По повод Народниот празник на Независноста на Полска (11 ноември 1918), Амбасадата на Република Полска во Скопје, а конкретно Амбасадорот на Република Полска во Македонија, Г-дин. Карол Бахура заедно со неговата сопруга, ме удостоија со поканата на концертот на Камерниот Оркестар на Македонската Филхармонија, на 3 ноември 2008, во 19:00 часот.
Опкестарот изведуваше музика на модерните Полски Композитори: Тадеуш Баирд, Мјечислав карлович, Војчех Килар. Диригентот беше од Полска: Јануш Пшибилски, а соло флејтистот беше од Македонија: Гоце Талевски.
Местото каде што се случи оваа свеченост, беше Домот на Армијата во Скопје, Македонија.
По концертот, имаше отварање на две придружувачки изложби.
Првата од нив, беше изложбата на фотографии, фустани, накит и други скапоцености по Јадвига Смосарска (1898-1971). Таа беше најсветлата ѕвезда, помеѓу предвоените полски филмски актерки. Таа исто така, беше главната ѕвезда во 1920тите години, кога враќањето кон независноста го стимулираше производството на филмови во Полска.
Втората изложба, беше изложбата насловена како Проект Насмевка. Бев удостоена со поканата од Канцеларијата за Промоција на Културата на оваа изложба на насмевки - цртежи од Славните луѓе заедно со хоспитализираните деца од целиот свет.
Исто така, имаше простор и за коктел :)
90 years of independence
On the occasion of the Day of Independence of Poland (the 11th of November 1918), I was honoured to be invited by The Ambassy of the Republic of Poland in Skopje, concretely by the Ambassador of the Republic of Poland in Macedonia, Mr. Karol Bachura and his wife, at a concert of the Macedonian Philharmonic Chamber Orchestra, on the 3rd of November 2008, at 19:00.
The Orchestra performed the music of modern Polish Composers: Tadeusz Baird, Mieczysław Karłowicz, Wojciech Kilar. The conductor was from Poland: Janusz Przybylski and the flute solist was from Macedonia: Goce Talevski.
The place where event was held, was the Army Hall in Skopje, Macedonia.
After the concert, there was an opening of two accompaying exhibitions.
The first show, was the exhibition of photos, dresses, jewellery and expensiveness like this of Jadwiga Smosarska (1898-1971). She was the brightest star among prewar Polish film actresses. She was the leading star in the 1920s, when the return of independence stimulated the production of films in Poland.
The second show, was the exhibition called Project Smile. I was pleased to be invited by The Culture Promotion Office, to the exhibition of smiles - drawings by Celebrities along with hospitalized children from all over the world.
A cocktail also took place :)
A teraz, trochę uśmiechów z wystawy Projekt Uśmiech!А сега, малку насмевки од изложбата Проект Насмевка!
And now, a couple of smiles from the exhibition Project Smile!
No comments:
Post a Comment