* * * Najdłuższe urodziny w historii!W dniu 22 lutego w Młodzieżowym Centrum Kultury - MKC w Skopje odbyła się uroczystość pierwszych urodzin Fryderyka Chopina. Mianowicie 22 luty jest datą urodzenia Fryderyka Chopina, zgodnie z metryką jego chrztu, ale według oświadczeń samego kompozytora, jak i jego rodziny, Chopin urodził się 1 marca.
Jego drugie urodziny, również odznaczone były z godnością, bo 1 marca od godziny 12:00 do 13:00 mieszkańcy Skopje mieli okazję cieszyć się kompozycjami Fryderyka Chopina w ponad 15 kawiarniach i restauracjach w centrum miasta, jak i na częstotliwościach Classic FM Radio i Radio Ravel.
Objęte były kawiarnie na „Kej 13 Noemvri”, „ul. Makedonija” i okolice Pl. Pella.
Akcja ta została zorganizowana przez organizację pozarządową Generator z Serbii i była wsparta przez Ambasadę RP w Skopje oraz Przedstawicielstwo Fundacji Młodej Polonii w Macedonii, którego jestem dyrektorem.
Impreza została zorganizowana z okazji 200 lat od narodzin Fryderyka Chopina,
o którym mówi się że jest człowiekiem, który ma najdłuższe urodziny.
Oprócz tej manifestacji, tego samego dnia, również o godzinie 12, odbyło się uroczyste odkrycie tablicy poświęconej Chopinowi na ulicy, która nosi jego imię, w gminie „Kisela Voda” w Skopje. Organizatorami tej imprezy byli Polska Ambasada i Gmina „Kisela Voda”.
Jednak, Chopin zasługuje na większą uwagę od uczczenia tylko dwóch dat jego urodzin. Zatem więc uroczystości na jego cześć będą odbywać się w ciągu całego roku 2010, który jest oznaczony, jako rok Chopinowski.
Mam nadzieję, że będę miała możliwość bycia częścią wszystkich wydarzeń kulturalnych, które będą organizowane z powodu tego jubileuszu!
Jego drugie urodziny, również odznaczone były z godnością, bo 1 marca od godziny 12:00 do 13:00 mieszkańcy Skopje mieli okazję cieszyć się kompozycjami Fryderyka Chopina w ponad 15 kawiarniach i restauracjach w centrum miasta, jak i na częstotliwościach Classic FM Radio i Radio Ravel.
Objęte były kawiarnie na „Kej 13 Noemvri”, „ul. Makedonija” i okolice Pl. Pella.
Akcja ta została zorganizowana przez organizację pozarządową Generator z Serbii i była wsparta przez Ambasadę RP w Skopje oraz Przedstawicielstwo Fundacji Młodej Polonii w Macedonii, którego jestem dyrektorem.
Impreza została zorganizowana z okazji 200 lat od narodzin Fryderyka Chopina,
o którym mówi się że jest człowiekiem, który ma najdłuższe urodziny.
Oprócz tej manifestacji, tego samego dnia, również o godzinie 12, odbyło się uroczyste odkrycie tablicy poświęconej Chopinowi na ulicy, która nosi jego imię, w gminie „Kisela Voda” w Skopje. Organizatorami tej imprezy byli Polska Ambasada i Gmina „Kisela Voda”.
Jednak, Chopin zasługuje na większą uwagę od uczczenia tylko dwóch dat jego urodzin. Zatem więc uroczystości na jego cześć będą odbywać się w ciągu całego roku 2010, który jest oznaczony, jako rok Chopinowski.
Mam nadzieję, że będę miała możliwość bycia częścią wszystkich wydarzeń kulturalnych, które będą organizowane z powodu tego jubileuszu!
* * * Најдолгиот роденден во историјата!
На 22 февруари во Младинскиот Културен Центар – МКЦ во Скопје се одржа прославата на првиот роденден на Фридерик Шопен. Имено 22 февруари е датата на раѓање на Шопен, според неговата крштелница, но според тврдењата на самиот композитор, како и оние на неговото семејство, Шопен е роден на 1 март.
И неговиот втор роденден беше прославен достоинствено, бидејќи на 1 март од 12:00 до 13:00 часот Скопјани имаа можност да уживаат во композициите на Фредерик Шопен во повеќе од 15 кафулиња и ресторани во центарот на градот, како и на фрекфенциите на Класик ФМ Радио и Радио Равел. Опфатени беа кафулињата на „Кеј 13 Ноември“, „ул. Македонија“ и околу „пл. Пела“.
Акцијата беше организирана од страна на НВО Генератор од Србија, а истата беше поддржана од Амбасадата на Република Полска во Скопје и од Претставништвото на Фондацијата Млада Полонија во Македонија, чиј директор сум јас.
Манифестацијата беше организирана по повод 200 години од раѓањето на Шопен,
за кој се вели дека е човекот кој има најдолг роденден.
Покрај оваа акцијата, истиот ден, исто така во 12 часот се одржа свечено откривање на спомен плочата посветена на Шопен на улицата која го носи неговото име во Општина Кисела Вода, во Скопје. Промотори на овој настан беа Полската Амбасада и Општината Кисела Вода.
Сепак, Шопен заслужува многу поголемо внимание од одбележувањето на двата датуми на неговото раѓање. Затоа прославите во негова чест ќе се одржуваат во текот на целата 2010 година, која е означена како негова година.
Се надевам дека ќе имам можност да бидам вклучена во сите културни манифестации, што ќе го одбележуваат овој јубилеј!
И неговиот втор роденден беше прославен достоинствено, бидејќи на 1 март од 12:00 до 13:00 часот Скопјани имаа можност да уживаат во композициите на Фредерик Шопен во повеќе од 15 кафулиња и ресторани во центарот на градот, како и на фрекфенциите на Класик ФМ Радио и Радио Равел. Опфатени беа кафулињата на „Кеј 13 Ноември“, „ул. Македонија“ и околу „пл. Пела“.
Акцијата беше организирана од страна на НВО Генератор од Србија, а истата беше поддржана од Амбасадата на Република Полска во Скопје и од Претставништвото на Фондацијата Млада Полонија во Македонија, чиј директор сум јас.
Манифестацијата беше организирана по повод 200 години од раѓањето на Шопен,
за кој се вели дека е човекот кој има најдолг роденден.
Покрај оваа акцијата, истиот ден, исто така во 12 часот се одржа свечено откривање на спомен плочата посветена на Шопен на улицата која го носи неговото име во Општина Кисела Вода, во Скопје. Промотори на овој настан беа Полската Амбасада и Општината Кисела Вода.
Сепак, Шопен заслужува многу поголемо внимание од одбележувањето на двата датуми на неговото раѓање. Затоа прославите во негова чест ќе се одржуваат во текот на целата 2010 година, која е означена како негова година.
Се надевам дека ќе имам можност да бидам вклучена во сите културни манифестации, што ќе го одбележуваат овој јубилеј!
* * * The longest Birthday in history!
On February 22 at the Youth Cultural Center - MKC in Skopje, a celebration of the first birthday of Frederic Chopin was held. Namely, February 22 is the date of birth of Chopin, according to his birth certificate, but according to statements of the composer himself, as well as those of his family - Chopin was born on March 1.
His second birthday also was celebrated with dignity, because on March 1 from 12:00 to 13:00 o’clock, inhabitants of Skopje had the chance to enjoy the compositions of Frederic Chopin in more than 15 cafes and restaurants in the center of the city, as well as on the frequencies of Classic FM Radio and Radio Ravel. His music was played precisely in the cafes on "Kej Noemvri 13", "ul. Makedonija "and around pl. Pella.
The action was organized by the NGO Generator from Serbia, and it was supported by the Polish Embassy in Skopje and the Representative office of the Polish Youth Foundation in Macedonia, which I am the Director.
The event was organized to mark and celebrate 200 years since the birth of Chopin, the man who has the longest birthday.
In addition to this action, the same day, also at 12 o’clock the disclosure of the memorial plate dedicated to Chopin took place, on the street that bears his name in the Municipality “Kisela Voda” in Skopje. Organizers of this event were the Polish Embassy and the Municipality „Kisela Voda”.
However, Chopin deserves much more attention from the celebration only of the two dates of his birth. That’s why the celebrations in his honor will be held throughout the whole year 2010, which is marked as the year of Chopin.
I hope that I will have the opportunity to be involved and to be part of all the cultural events that will mark this anniversary!
His second birthday also was celebrated with dignity, because on March 1 from 12:00 to 13:00 o’clock, inhabitants of Skopje had the chance to enjoy the compositions of Frederic Chopin in more than 15 cafes and restaurants in the center of the city, as well as on the frequencies of Classic FM Radio and Radio Ravel. His music was played precisely in the cafes on "Kej Noemvri 13", "ul. Makedonija "and around pl. Pella.
The action was organized by the NGO Generator from Serbia, and it was supported by the Polish Embassy in Skopje and the Representative office of the Polish Youth Foundation in Macedonia, which I am the Director.
The event was organized to mark and celebrate 200 years since the birth of Chopin, the man who has the longest birthday.
In addition to this action, the same day, also at 12 o’clock the disclosure of the memorial plate dedicated to Chopin took place, on the street that bears his name in the Municipality “Kisela Voda” in Skopje. Organizers of this event were the Polish Embassy and the Municipality „Kisela Voda”.
However, Chopin deserves much more attention from the celebration only of the two dates of his birth. That’s why the celebrations in his honor will be held throughout the whole year 2010, which is marked as the year of Chopin.
I hope that I will have the opportunity to be involved and to be part of all the cultural events that will mark this anniversary!
Pres konferencja z okazji przedstawienia projektu obchodów urodzin Chopina, które odbyły się 1 Marca.
Na zdjęciu organizatorzy akcji (ja – druga z lewej strony).
Прес конференција, чија цел беше претставување на проектот за прославата на роденденот на Шопен, која се одржа на 1 март.
На сликата, организаторите на акцијата (јас – втората од лево).
Press-conference organized for the presentation of the project about the celebration of Chopin's birth, which took place on March 1.
In the picture: organizers of the action (me - second on the left side).
Na zdjęciu organizatorzy akcji (ja – druga z lewej strony).
Прес конференција, чија цел беше претставување на проектот за прославата на роденденот на Шопен, која се одржа на 1 март.
На сликата, организаторите на акцијата (јас – втората од лево).
Press-conference organized for the presentation of the project about the celebration of Chopin's birth, which took place on March 1.
In the picture: organizers of the action (me - second on the left side).
* Zdjęcia z wystawy, która odbyła się 22 lutego w MKC:
* Слики од изложбата, која се одржа на 22 февруари во МКЦ:
* Pictures from the Exhibition, which took place on 22 February in MKC:
* Слики од изложбата, која се одржа на 22 февруари во МКЦ:
* Pictures from the Exhibition, which took place on 22 February in MKC:
No comments:
Post a Comment