Wszystkiego najlepszego Fryderyku! = Среќен роденден Фридерик! = Happy birthday dear Frederic!

* * * Najdłuższe urodziny w historii!

W dniu 22 lutego w Młodzieżowym Centrum Kultury - MKC w Skopje odbyła się uroczystość pierwszych urodzin Fryderyka Chopina. Mianowicie 22 luty jest datą urodzenia Fryderyka Chopina, zgodnie z metryką jego chrztu, ale według oświadczeń samego kompozytora, jak i jego rodziny, Chopin urodził się 1 marca.
Jego drugie urodziny, również odznaczone były z godnością, bo 1 marca od godziny 12:00 do 13:00 mieszkańcy Skopje mieli okazję cieszyć się kompozycjami Fryderyka Chopina w ponad 15 kawiarniach i restauracjach w centrum miasta, jak i na częstotliwościach Classic FM Radio i Radio Ravel.
Objęte były kawiarnie na „Kej 13 Noemvri”, „ul. Makedonija” i okolice Pl. Pella.
Akcja ta została zorganizowana przez organizację pozarządową Generator z Serbii i była wsparta przez Ambasadę RP w Skopje oraz Przedstawicielstwo Fundacji Młodej Polonii w Macedonii, którego jestem dyrektorem.
Impreza została zorganizowana z okazji 200 lat od narodzin Fryderyka Chopina,
o którym mówi się że jest człowiekiem, który ma najdłuższe urodziny.
Oprócz tej manifestacji, tego samego dnia, również o godzinie 12, odbyło się uroczyste odkrycie tablicy poświęconej Chopinowi na ulicy, która nosi jego imię, w gminie „Kisela Voda” w Skopje. Organizatorami tej imprezy byli Polska Ambasada i Gmina „Kisela Voda”.
Jednak, Chopin zasługuje na większą uwagę od uczczenia tylko dwóch dat jego urodzin. Zatem więc uroczystości na jego cześć będą odbywać się w ciągu całego roku 2010, który jest oznaczony, jako rok Chopinowski.
Mam nadzieję, że będę miała możliwość bycia częścią wszystkich wydarzeń kulturalnych, które będą organizowane z powodu tego jubileuszu!

* * * Најдолгиот роденден во историјата!

На 22 февруари во Младинскиот Културен Центар – МКЦ во Скопје се одржа прославата на првиот роденден на Фридерик Шопен. Имено 22 февруари е датата на раѓање на Шопен, според неговата крштелница, но според тврдењата на самиот композитор, како и оние на неговото семејство, Шопен е роден на 1 март.
И неговиот втор роденден беше прославен достоинствено, бидејќи на 1 март од 12:00 до 13:00 часот Скопјани имаа можност да уживаат во композициите на Фредерик Шопен во повеќе од 15 кафулиња и ресторани во центарот на градот, како и на фрекфенциите на Класик ФМ Радио и Радио Равел. Опфатени беа кафулињата на „Кеј 13 Ноември“, „ул. Македонија“ и околу „пл. Пела“.
Акцијата беше организирана од страна на НВО Генератор од Србија, а истата беше поддржана од Амбасадата на Република Полска во Скопје и од Претставништвото на Фондацијата Млада Полонија во Македонија, чиј директор сум јас.
Манифестацијата беше организирана по повод 200 години од раѓањето на Шопен,
за кој се вели дека е човекот кој има најдолг роденден.
Покрај оваа акцијата, истиот ден, исто така во 12 часот се одржа свечено откривање на спомен плочата посветена на Шопен на улицата која го носи неговото име во Општина Кисела Вода, во Скопје. Промотори на овој настан беа Полската Амбасада и Општината Кисела Вода.
Сепак, Шопен заслужува многу поголемо внимание од одбележувањето на двата датуми на неговото раѓање. Затоа прославите во негова чест ќе се одржуваат во текот на целата 2010 година, која е означена како негова година.
Се надевам дека ќе имам можност да бидам вклучена во сите културни манифестации, што ќе го одбележуваат овој јубилеј!

* * * The longest Birthday in history!

On February 22 at the Youth Cultural Center - MKC in Skopje, a celebration of the first birthday of Frederic Chopin was held. Namely, February 22 is the date of birth of Chopin, according to his birth certificate, but according to statements of the composer himself, as well as those of his family - Chopin was born on March 1.
His second birthday also was celebrated with dignity, because on March 1 from 12:00 to 13:00 o’clock, inhabitants of Skopje had the chance to enjoy the compositions of Frederic Chopin in more than 15 cafes and restaurants in the center of the city, as well as on the frequencies of Classic FM Radio and Radio Ravel. His music was played precisely in the cafes on "Kej Noemvri 13", "ul. Makedonija "and around pl. Pella.
The action was organized by the NGO Generator from Serbia, and it was supported by the Polish Embassy in Skopje and the Representative office of the Polish Youth Foundation in Macedonia, which I am the Director.
The event was organized to mark and celebrate 200 years since the birth of Chopin, the man who has the longest birthday.
In addition to this action, the same day, also at 12 o’clock the disclosure of the memorial plate dedicated to Chopin took place, on the street that bears his name in the Municipality “Kisela Voda” in Skopje. Organizers of this event were the Polish Embassy and the Municipality „Kisela Voda”.
However, Chopin deserves much more attention from the celebration only of the two dates of his birth. That’s why the celebrations in his honor will be held throughout the whole year 2010, which is marked as the year of Chopin.
I hope that I will have the opportunity to be involved and to be part of all the cultural events that will mark this anniversary!

Pres konferencja z okazji przedstawienia projektu obchodów urodzin Chopina, które odbyły się 1 Marca.
Na zdjęciu organizatorzy akcji (ja – druga z lewej strony).


Прес конференција, чија цел беше претставување на проектот за прославата на роденденот на Шопен, која се одржа на 1 март.
На сликата, организаторите на акцијата (јас – втората од лево).


Press-conference organized for the presentation of the project about the celebration of Chopin's birth, which took place on March 1.
In the picture: organizers of the action (me - second on the left side).

* Zdjęcia z wystawy, która odbyła się 22 lutego w MKC:
* Слики од изложбата, која се одржа на 22 февруари во МКЦ:
* Pictures from the Exhibition, which took place on 22 February in MKC:

Pomóżmy Związkowi Polaków na Białorusi! = Да му помогнеме на Сојузот на Полјаци во Белорусија! = Help the Union of Poles in Belarus !

Członkowie Związku Polaków na Białorusi z oddziału Brześć, są głęboko zaniepokojeni w związku z ostatnimi represjami władz Białorusi podjętymi przeciw ich Związkowi. Twierdzą, że ich przykład wpisuje się w pasmo naruszeń fundamentalnych praw człowieka i obywatela.
Z tego powodu w ich imieniu apeluję i proszę o pomoc. Nie pozwólmy na dalsze łamanie praw człowieka, ponieważ ten Związek ma prawo do normalnej działalności służącej w ich najgłębszym przekonaniu i społeczeństwu białoruskiemu i Polakom w Obwodzie Brzeskim.



Членови на Сојузот на Полјаци во Белорусија од регионот во Брест, се длабоко загрижени заради неодамнешната репресија од страна на Белоруските власти против нивниот Сојуз. Тие тврдат дека нивниот пример е дел од синџирот на кршење на основните човекови и граѓански права.
Заради ова во нивно име апелирам и молам за помош. Да не дозволуваме да продолжат повредите на човековите права, бидејќи овој Сојуз има право нормално да функционира за потребите на нивното длабоко уверување и она на белоруското општество и на Полјаците во регионот на Брест.



Members of the Union of Poles in Belarus in the region of Brest, are deeply worried about the recent repression by the Belarusian authorities against their Union. They argue that their example is part of the chain of violations against the fundamental human and civil rights.
Because of this on their behalf, I appeal and ask for help. Do not let the violations against human rights to continue, because the Union has the right to operate normally for the needs of their deepest conviction and that of the Belarus society and the Poles in the region of Brest.

Wieczór poświęcony Fryderykowi Chopinowi

Frederic Chopin (1810-1849)

Jesteście Państwo uprzejmie zaprоszeni na Wieczór poświęcony Fryderykowi Chopinowi, który odbędzie się 22 Lutego 2010 o godzinie 20:00 w Młodzieżowym Centrum Kultury - MKC w Skopje.
Zdarzenie jest organizowane przez Ambasadę Rzeczypospolitej Polskiej w Macedonii, z okazji 200 - setnej rocznicy od narodzin Chopina.

Program:
20:00 - Projekcja filmu dokumentarnego „Chopin w Paryżu”
20:15 - Otwarcie wystawy – Życie Fryderyka Chopina
20:30 - Projekcja filmu “Chopin: Pragnienie miłości”

Wstęp wolny!




Срдечно сте поканети на Вечерта посветена на Фридерик Шопен, која ќе се одржи на 22 февруари 2010 во 20:00 часот во Младински Културен Центар - МКЦ во Скопје.
Настанот е организиран од страна на Амбасадата на Република Полска во Македонија, по повод 200 - тата годишнина од раѓањето на Шопен.

Програма:
20:00 - Проекција на документарниот филм „Шопен во Париз”
20:15 - Отворање на изложбата – Животот на Фридерик Шопен
20:30 - Проекција на филмот “Шопен: Копнеж за љубов”


Влезот е слободен!





You are sincerely invited to the Evening dedicated to Frederic Chopin, which will take place on 22 February 2010 at 20:00 in Youth Cultural Center - MKC in Skopje.
The event is organized by the Embassy of the Republic of Poland in Macedonia, on the occasion of the 200th anniversary of of Chopin’s birth.

Program:
20:00 - Screening documentary movie „Chopin in Paris”
20:15 - Opening of the exhibition regarding Fryderyk Chopin’s life
20:30 - Screening movie “Chopin: Desire for Love”


Free admission!

Pomnik Fryderyka Chopina w Warszawie.
Споменик на Фридерик Шопен во Варшава.
The statue of Frederic Chopinin Warsaw.

Św. Walenty, czy Św. Trifun?

Czas mija nieustannie, a z czasem zmienia się i pogląd na świat.
Kiedy mówię o światopoglądzie, mam na myśli wartości, które są przewodnikiem w ludzkim życiu.
Podobnie jest ze Świętem, które w Polsce jest nazywane „Walentynki”.
Wszystko zaczęło się od zwyczajnego złamania zakazu młodym mężczyznom wchodzenia w związki małżeńskie, przez Biskupa Walentego, który błogosławił śluby młodych legionistów. Od tamtego czasu, Biskup Walentym, jest ogłoszonym za świętego, a dzień jego egzekucji jest uważany, za „Święto Zakochanych”.
Fakt, który dziś jest istotny dla tego święta, jest jego obchodzenie już prawie każdym zakątku świata, w charakterystyczny sposób dla każdej kultury.
Na przykład macedońskim odpowiednikiem Walentynek, jest Św. Trifun, który był męczennikiem. Według Juliańskiego (prawosławnego) kalendarza, to święto również wypada 14 lutego i choć Św. Trifun jest patronem wina i winorośli, młodzi Macedończycy obchodzą go, jako macedońskie święto zakochanych. Często zadając sobie nawzajem pytanie czy prezent, który otrzymają/podarują, jest podarowany, lub otrzymany z okazji Walentynek, czy z okazji Św Trifuna?
Moje osobiste zdanie, co do Walentynek jest podzielone, ale gdy głębiej pomyślę nad tym problemem, to ogarnia mnie pozytywna opinia. I choć z jednej strony Walentynki przekształciły się w prawdziwy biznes, masowo produkujący pluszowe serduszka, czekoladki, świece, pocztówki z życzeniami, kryje się za tym wszystkim i dość pozytywna strona.
1.) Po pierwsze istnieje możliwość, zatrudnienia większej ilości ludzi w młynie produkcyjnym, a tym samym i zysku, choć przez krótki okres, ze strony ludzi, którzy nie mają stałej pracy, na przykład studentów.
2.) Po drugie to święto, promuje miłość, pokój i tolerancję między ludźmi. Walentynki, choć pierwotnie są świętem katolickim, dziś obchodzone są na całym świecie i łączy wszystkich ludzi niezależnie od ich wiary i wyznania religijnego, niezależnie od rasy i języka, którym się posługują, bo wszyscy wiedzą, że język miłości ma swój własny specyficzny alfabet, który jest zrozumiały przez każdego, kto ma serce i dobrą duszę.

Zatem, wszyscy udajcie się drogą Św. Walentego, drogą miłości =)

Więcej o historii Walentynek, (w moim starszym poście).