(Aby powiększyć - kliknij na obrazek)
Cicha noc
Cicha noc, święta noc,
Pokój niesie ludziom wszem,
A u żłóbka Matka Święta
Czuwa sama uśmiechnięta
Nad dzieciątka snem,
Nad dzieciątka snem.
Cicha noc, święta noc,
Pastuszkowie do swych trzód
Biegną wielce zadziwieni
Za anielskim głosem pieni
Gdzie się spełni cud,
Gdzie się spełni cud.
Cicha noc, święta noc,
Narodzony Boży Syn
Pan Wielkiego majestatu
Niesie już całemu światu
Odkupienie win,
Odkupienie win.
Тивка ноќ
Тивка ноќ, света ноќ!
Сите спијат, само бдеат
благиот Јосиф и Марија:
во јаслите Детето Божјо
спие во сладок сон.
Тивка ноќ, света Ноќ!
Целиот свет се радува,
Господ ни даде спасение,
радост на сите грешници:
роден е спасителот.
Тивка ноќ, света ноќ!
Радосно славејќи
ангели му пеат на Господа,
го сакаат мирот на земјата:
Детето Човек и Бог!
Silent night
Silent night, holy night
All is calm, all is bright
Round yon Virgin Mother and Child
Holy Infant so tender and mild
Sleep in heavenly peace
Sleep in heavenly peace
Silent night, holy night!
Shepherds quake at the sight
Glories stream from heaven afar
Heavenly hosts sing Alleluia!
Christ, the Saviour is born
Christ, the Saviour is born
Silent night, holy night
Son of God, love's pure light
Radiant beams from Thy holy face
With the dawn of redeeming grace
Jesus, Lord, at Thy birth
Jesus, Lord, at Thy birth
Voici Noël
Voici Noël, ô douce nuit
L'étoile est là, qui nous conduit.
Allons donc, tous avec les anges,
Porter à Jésus nos hommages,
Car l'enfant nous est né
Le Fils nous est donné.
Voici Noël, ô quel beau jour
Jésus est né, quel grand amour.
C'est pour nous qu'il vient sur la terre
Qu'il prend sur Lui nos misères.
Un sauveur nous est né,
Le Fils nous est donné
Voici Noël, ô d'un seul cœur,
Joignons nos voix au divin chœur.
Qui proclame au ciel les louanges,
De celui qu'annoncent les anges.
Oui l'enfant nous est né,
Le Fils nous est donné.
Stille Nacht
Stille Nacht, heilige Nacht,
Alles schläft; einsam wacht
Nur das traute hochheilige Paar.
Holder Knabe im lockigen Haar,
Schlaf in himmlischer Ruh!
Schlaf in himmlischer Ruh!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Hirten erst kundgemacht
Durch der Engel Halleluja,
Tönt es laut von fern und nah:
Christ, der Retter ist da!
Christ, der Retter ist da!
Stille Nacht, heilige Nacht,
Gottes Sohn, o wie lacht
Lieb' aus deinem göttlichen Mund,
Da uns schlägt die rettende Stund'.
Christ, in deiner Geburt!
Christ, in deiner Geburt!
No comments:
Post a Comment