Oto linki do ankiet -
1.) po polsku:
http://moje-ankiety.pl/respond-9118/sec-y97f9xkb.html
2.) po macedońsku:
http://moje-ankiety.pl/respond-8754/sec-hOjYeu7y.html
Pani Agnieszka i ja, byłybyśmy też bardzo wdzięczne, jeśli linki do tych ankiet podacie dalej rozpowszechniając je w gronie polonijnym i przekażecie je swojej rodzinie oraz znajomym Polakom w Macedonii lub osobom, które mają polskie pochodzenie i zaprosicie je w imieniu Pani Agnieszki do wzięcia udziału w jej naukowym badaniu.
Ankieta ta jest anonimowa. Pani Agnieszka, jednak byłaby bardzo wdzięczna jeśli na sam koniec ankiety podacie Państwo swoje dane osobowe, aby mogła skontaktować się z Państwem w razie potrzeby uzupełnienia wywiadu oraz by zapoznać Państwa z wynikami jej pracy.
Zapewniam wszystkich że ankieta jest bardzo ciekawa :)
Życzę przyjemnego odpowiadania na fajne pytania ;)
* * *
Oto prośba Pani Agnieszki Rudkowskiej po polsku i po macedońsku:
PL: Szanowny Panie, Szanowna Pani!
Nazywam się Agnieszka Rudkowska. Studiuję nauczanie języka polskiego jako obcego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Chciałabym przeprowadzić ankietę wśród Polaków i osób polskiego pochodzenia mieszkających w Macedonii. Jej celem jest próba odpowiedzi na pytania jak często i w jakich sytuacjach osoby te posługują się językiem polskim i w jakim zakresie korzystają z polskojęzycznych mediów, w tym z polskojęzycznego Internetu.
Prowadzone przeze mnie badania będą częścią mojej pracy magisterskiej, której promotorem jest dr Robert Dębski, adiunkt w Katedrze Języka Polskiego Jako Obcego UJ.
Aby pomóc w moich badaniach, proszę Pana/Panią o odpowiedź na pytania przygotowanego przeze mnie kwestionariusza. Zajmie to około 30 minut. Państwa opinia jest dla mnie bardzo ważna. Stanowi ona podstawę moich badań.
Zapewniam, iż ankieta ta jest anonimowa.
Jeśli chciał(a)by Pan/Pani, lub Państwa rodzice (jeśli nie jesteście pełnoletni) dowiedzieć czegoś więcej na temat moich badań, możecie skontaktować się ze mną lub z moim promotorem (+48506006079, robert.debski@uj.edu.pl).
Z góry serdecznie dziękuję za pomoc.
MK: Драг Господине, Драга Госпоѓо!
Се викам Агњешка Рудковска. Студирам предавање полски јазик како странски на Јaгјелонскиот Универзитет во Краков. Би сакала да спроведaм анкета меѓу Полјаците и лицата со полско потекно кои живеат во Македонија.
Целта на анкетата е да се даде одговор на следниве прашања: колку често и во какви ситуации лицата се служат со полски јазик и во кои области користат полскојазични медиуми, вклучувајќи го, исто така, Интернетот на полски јазик.
Истражувањето ќе биде дел од мојата магистерска работа, чијшто ментор е д-р Роберт Дембски, кој работи на катедрата за полски јазик како странски УЈ.
За да придонесете кон моево истражување, Ве молам да ги одговорите прашањата што ги подготвив за оваа анкета. Тоа ќе Ви одземе околу 30 минути. Вашето мислење е многу важно за мене. Тоа е основата на моите истражувања.
Потврдувам дека прашалникот е анонимен.
Доколку сакате да дознате повеќе за истражувањево, можете да стапите во контакт со мене или со мојот ментор (+48506006079), robert.debski@uj.edu.pl.
Од напред срдечно Ви благодарам за Вашата помош!
Agnieszka Rudkowska
tel. +48 12 791125914
e-mail: arudkowska@gmail.com
skype: arudkowska2
No comments:
Post a Comment