Wykład polskiego profesora = Предавање од полски професор = Lecture by a polish professor

* W ubiegłym wtorku dnia 6 października 2009 roku, na mojej uczelni - Katedra Dziennikarstwa ( Wydział Prawa "Justinijan Pierwszy" w Skopje; przy uniwersytecie "Św. Cyryla i Metodego"), na przedmiocie "Edytowanie w dziennikarstwie", mieliśmy gościa z Polski- Profesora Macieja Miżejewskiego z Krakowa, który wykłada na Jagiellońskim Uniwersytecie.

Pan Maciej Miżejewski, dał nam wyczerpujący przegląd historyczny transformacji systemów medialnych w różnych państwach na całym świecie, porównując je.
Z tego wykładu dowiedzieliśmy się wiele ciekawych rzeczy na temat systemu komunikacyjnego i na temat mas-mediów w Polsce i w innych krajach, w których Pan Maciej przebywał.
Dowiedzieliśmy się też wiele ciekawostek powiązanych z początkami dziennikarskiej kariery Pana Macieja, w Polsce.

Mam nadzieję, że znów będziemy mieć możliwość gościć na naszej uczelni profesorów z innych państw, a szczególnie z Polski =)



* Минатиот ВТОРНИК 6 Октомври 2009, на мојата насока на студии - катедрата за новинарство (на Правниот Факултет "Јустинијан Први" во Скопје, при Универзитетот "Св Кирил и Методиј"), по предметот наречен "Уредување во новинарството", имавме гостин од Полска - Професор Мациеј Мижејевски од Краков, кој предава на јагелонскиот Универзитет.

Г-дин Мациеј Мижејевски, ни даде сеопфатен преглед на историската трансформација на медиумските системи во различни земји во светот, споредувајќи ги.
Со ова предавање, научивме многу интересни работи во врска со комуникацискиот систем и мас-медиумите во Полска и другите земји, во кои г-дин Мациеј престојувал.
Научивме, исто така, многу интересни случки поврзани со почетоците новинарската кариера на г-дин Мациеј, во Полска.

Се надевам дека повторно ќе постои можност, мојот факултет да биде домаќин и на други универзитетски професори од странство, особено од Полска =)



* Last Tuesday 6 October 2009, on the Department for Journalism (Faculty of Law "Justinianus Primus" in Skopje, at the University "St. Cyril and Methodius"), during the lecture "Editing in journalism", we had a guest from Poland - Professor Maciej Miżejewski from Kraków, who teaches at the Jagiellonian University.

Mr. Maciej Miżejewski, gave us a comprehensive overview and comparison of the historical transformation of the media systems in different countries around the world.
Thanks to this lesson this lesson we have learned many interesting things about the communication system and about the mass-media in Poland and other countries in which Mr. Maciej has been.
We learned a lot of interesting activities associated with the beginnings of Mr. Maciej's journalistic career in Poland.

I hope that we will again have the opportunity to host at our university professors from other countries, especially from Poland =)

Profesor Maciej Miżejewski, ze mną.
Професор Мациеј Мижејевски, заедно со мене.
Professor Maciej Miżejewski, with me.

Część mojej grupy (3 rok studiów; kierunek - DZIENNIKARSTWO)

Part of my group (3rd year of study; at the direction of JOURNALISM)

Дел од мојата група (3 година на студии; насока - НОВИНАРСТВО)