Mała Moskwa

Recenzja:

"Mała Moskwa" to polsko - rosyjski melodramat z 2008 roku.
Reżyserem i scenarzystą jest Waldemar Krzystek.

Fabuła: Jura Swietłow, były radziecki wojskowy, po ponad 30 latach wraca do Legnicy na grób swojej żony. Towarzyszy mu córka. Podróż ta przypomina wydarzenia z przeszłości.
Legnica, rok 1967. W czasach komunistycznych to miasto nazywano "Małą Moskwą", ponieważ znajdował się tam największy garnizon wojskowy we wschodniej Europie. Jura, wraz z żoną Wierą, trafia do Legnicy. Ona jest zafascynowana kulturą polską, uczy się języka polskiego. Wkrótce wygrywa polsko-radziecki piosenkarski "konkurs przyjaźni", porywająco wykonując pieśń "Grande Valse Brillante". Tam poznaje jednego z muzyków, porucznika Michała. Długo broni się przed tą miłością. Jej życie jest pod stałą kontrolą władz. Mimo to ich miłość kwitnie w tajemnicy przed wszystkimi.

Ocena: Pozytywna!
Jestem bardzo zafascynowana tym filmem i proponuje wszystkim przekonania się o tym na własnych oczach.

Lesław Żurek i Svetlana Khodchenkova - W Warszawie odbyła się uroczysta premiera filmu Waldemara Krzystka "Mała Moskwa" z udziałem twórców i znanych artystów.

Więcej o filmie "Mała Moskwa" na stronie internetowej filmu.

Lekcja języka polskiego

Lekcja języka polskiego w sobotniej szkółce Towarzystwa przyjaźni i Współpracy Macedońsko - Polskiej "Wisła".

Lekcja języka polskiego w sobotniej szkółce polonijnej Towarzystwa Przyjaźni i Współpracy Macedońsko - Polskiej "Wisła" odbyła się w przyjemnej atmosferze.
Z chęcią i przyjemnością dziś pomogłam Pani Elżbiecie Barakowskiej – nauczycielce języka polskiego, w realizacji tej lekcji.

Dla obu grup przygotowałam mały konkurs z pytaniami przedstawiającymi Polskę, a dotyczyły one różnych dziedzin (historia, kultura, sport, geografia…).
Każde pytanie miało 3 możliwe odpowiedzi do ułatwienia zadania. Pytania były trudniejsze i łatwiejsze, ponieważ na lekcję przychodzą małe, lecz i większe dzieci.

1. Jakie barwy ma flaga Rzeczypospolitej Polskiej?
2. Co przedstawia godło Polski?
3. Gdzie jest położone państwo Rzeczpospolita Polska?
4. Która pieśń jest oficjalnym Hymnem państwowym Polski?
5. Z jaką dyscypliną sportową jest związane imię polaka Adama Małysza?

itp.

Wszystko przekształciło się w wesołą zabawę, z której można było się wiele nauczyć. Dzieciom bardzo spodobał się ten interesujący sposób nauki i odpowiedziały poprawnie na większość pytań.

Jako nagrodę za to, że były posłuszne i odpowiedziały poprawnie niemal na wszystkie zadane przeze mnie pytania, pod koniec lekcji wszystkie dzieci dostały ode mnie świąteczne cukierki.

Lekcję języka polskiego mają miejsce w każdą sobotę w Kulturalno Informacyjnym Centrum „Koczo Racin” w Skopje. Młodsza grupa zaczyna lekcję od 10: 30, a starsza od 11: 30. Na lekcję języka, mogą przychodzić wszystkie chętne dzieci polonijne i nie tylko.
Zajęcia sobotniej szkółki polonijnej Towarzystwa „Wisła” były również miejscem doskonalenia mojej wiedzy o Polsce i polskiej historii, kultury, gramatyki i ortografii kiedy byłam w ich wieku.

Nie mogę się doczekać kolejnej lekcji i przygotowania czegoś jeszcze ciekawszego dla polonijnych podopiecznych Pani Eli.

„CinEdays“ - Polski Film Współczesny = Современ Полски Филм = Contemporary Polish Film

Młodzieżowy Ośrodek Kultury (МKC), jako jeden z wiodących instytucji kulturalnych w Macedonii jest gospodarzem i założycielem jedynego festiwalu filmu Europejskiego CINEDAYS. Ten prestiżowy festiwal filmowy w swojej historii był gospodarzem najbardziej ekscytującego współczesnego kina europejskiego i największych nazwisk kinematograficznych w Europie. Przyczyniło się to do tego, aby kilka lat temu Art-Kino"Frosina", zostało przyjęte przez EUROIMAZH do Stowarzyszenia Europejskich Kin.

Tak jak poprzednio, głównymi sponsorami tego festiwalu są: miasto Skopje i Ministerstwo Kultury Republiki Macedonii.

Z czasem, Międzynarodowy Festiwal Filmowy CINEDAYS, przekształca się w manifestację filmową na wysokim poziomie, która promuje europejskie wartości kulturalne i europejską tradycję z głównym akcentem, oczywiście na kinematograficzne europejskie dziedzictwo oraz rozwój i wspieranie kultury filmowej w ogóle. Jednocześnie, w ten sposób oferuje się możliwość krajowym odbiorcom, zapoznania się z najnowszymi i o najwyższej jakości, europejskimi i światowymi osiągnięciami filmowymi, jak również z niektórymi z ich autorów oraz dalsze pogłębianie zainteresowania i wiedzy o kinie (kinematografii).

Imprezy kulturalne tego typu mają wielki wpływ na kształtowanie wspólnego wizerunku kulturowego miasta i państwa, podnoszą one poziom kultury w sposób ogólny, poprawiają jakość życia w środowisku, stanowiąc w ten sposób medium komunikacji macedońskiej kultury z kulturą europejską.





Младинскиот Културен Центар (МКЦ), како една од водечките културни институции во Македонија е домаќин и основач на единствениот фестивал на европскиот филм CINEDAYS. Овој престижен филмски фестивал во својата историја бил домаќин на највозбудливото од современата европска кинематографија како и на најголемите кинематографски имиња на Eвропа. Ова придонесе пред неколку години Арт-Киното “Фросина” да биде примено од страна на ЕУРOИМАЖ во Асоцијацијата на Европските кина.

Како и досега, главни поддржувачи на фестивалот се Градот Скопје и Министереството за култура на Република Македонија.

Со текот на времето Интернационалниот филмски фестивал CINEDAYS прераснува во филмска манифестација од висок рејтинг со која се промовираат европските културни вредности и традиции, со главен акцент се разбира, на европското кинематографско наследство и развивањето и негувањето на кинематографската култура воопшто. Воедно, со ова и се нуди можност на домашната публика да се запознае со најновите и најквалитетните европски и светски филмски достигнувања, како и со некои од нивните автори, и уште повеќе да го продлабочи интересот и знаењата од кинематографијата.

Културни настани од ваков вид имаат големо влијание врз формирањето севкупната културна слика на градот и државата воопшто, го подигнуваат општото културно ниво, го подобруваат квалитетот на животот во средината, претставувајќи при тоа медиум за комуникација на македонската со европската култура.





Youth Cultural Center (МKC) as one of the leading cultural institutions in Macedonia is the host and the founder of the one and only festival of European film - CINEDAYS. This prestigious film festival in its history hosted the most exciting contemporary European film production and the biggest names in it. Several years ago, this has contributed, the Art-Cinema "Frosina", to be accepted by EUROIMAZH to the Association of European Cinemas.

As earlier, the main sponsors and supporters of this festival are the City of Skopje and the Ministry of Culture of the Republic of Macedonia.

Over time, the International Film Festival CINEDAYS, has grown into a manifestation of the film at a high level and rating, which promotes European cultural values and traditions with emphasis, of course, on the European cinematographic heritage and the development and the promotion of the cinematic culture in general. At the same time, it offers the possibility to the national (domestic) audience, to experience and learn about the latest and with highest (best) quality, European and world film achievements, as well as some of their authors and to further deepen the interest and knowledge about the cinema.

Cultural events of this type have a great influence in forming the common cultural image of the city and the state in general; they raise the general cultural level, improving the quality of the life in the environment, this way being a medium for communication between the Macedonian and the European culture.

СРЕДА
9 декември
17:30 „СВ. ЃОРЃИ ЈА УБИВА ЛАМЈАТА“ – Срѓан Драгојевиќ
20:00 Свечено отворање (обраќање на амбасадорот на Република Полска)
„33 СЦЕНИ ОД ЖИВОТОТ“ - Малгоржата Шумовска (33 Sceny z zycia - Malgorzata Szumowska) 33 Scenes from Life
22:00 Коктел (Во организација на Амбасадата на Република Полска).

ЧЕТВРТОК
10 декември
18:00 „Читачот“ – Стивен Далдри
20:30 „ЧЕТИРИ НОЌИ СО АНА“ – Јежи Сколимовски (Cztery noce z Annną - Jerzy Skolimowski) Four Nights with Anna

ПЕТОК
11 декември
18:00 „Селски учител“ – Бохдан Слама * проекцијата е откажана!
20:30 „ТРИКОВИ“ – Анджеј Јакимовски (Sztuczki - Andrzej Jakimowski) Tricks

САБОТА
12 декември
18:00 „Скршени прегратки“ – Педро Алмодовар
20:30 „Офсајдери“ - Касиа Адамик (Boisko bezdomnych - Kasia Adamik) The OFFsiders

НЕДЕЛА
13 декември
18:00 „ГРЕБНАТИНКА“ - Михал Роса (Rysa - Michal Rosa) Scratch

20:30 „СЛАТКА ТРСКА (ИЃИРОТ)“ - Анджеј Вајда (Tatarak - Andrzej Wajda) Sweet Rush

Więcej o festiwalu filmowym "CinEdays" na ich stronie internetowej.
Повеќе за фестивалот на европски филм „CinEdays“ на нивната Интернет страница.
More about the film festival "CinEdays" on their website.

Tradycyjny Polski Wieczór = Полска Традиционална Вечер = Traditional Polish Evening

Jak co roku, wczoraj również odbył się Tradycyjny Polski Wieczór - 2009, organizowany ze strony Towarzystwa Przyjaźni i Współpracy Macedońsko Polskiej „Wisła”. Uroczystość odbyła się w restauracji „Balzak” w stolicy Macedonii – Skopje.
Polonia z całej Macedonii spotkała się dokładnie o 19:00.

Szwedzki stół, który był na środku Sali, prawdę mówiąc, był Polskim stołem, bo każda na nim postawiona potrawa była jak najbardziej polska! Co roczną tradycją, tego wieczoru jest przygotowywanie jakiegoś polskiego smakołyka, we własnym domu. W ten sposób, zbiera się olbrzymi zakres polskich zakąsek, których w jednym miejscu i w tym samym czasie, nie można spotkać nawet w najlepszych polskich piekarniach i cukierniach.

W tym roku, główną metą były polskie wypieki: pierniki, babki z lukrem, pączki, kremówki, serniki, drożdżowe z rodzynkami, szarlotki i wiele innych polskich placków, kusiło swoim wyglądem, smakiem i zapachem.

Ja z pomocą mojej mamy, upiekłyśmy prawdziwy toruński czekoladowy piernik z bakaliami i imbirem. Orzechy, zwykłe i laskowe, migdały, słonecznik, daktyle, figi, rodzynki, można było zasmakować w każdym jego kęsie.

Przerwy pomiędzy klasyczną muzyką kwartetu i nowoczesnymi wesołymi polskimi rytmami, wypełnili polską muzyką ludową, młodzi członkowie Кulturalno-Аrtystycznego Stowarzyszenia „Vlado Tasevski. Wykonali to bezbłędnie za pomocą ludowych instrumentów muzycznych, które można zobaczyć na zdjęciach.




Како и секоја година, вчера исто така, се одржа Традиционална Полска Вечер - 2009, организирана од страна на Друштвото за Македонцко – Полско Пријателство и Соработка „Висла“. Церемонијата се одржа во ресторанот "Балзак" во главниот град на Македонија - Скопје.
Полјаците од цела Македонија се сретнаа точно во 19:00 часот.

Шведската маса, која беше во средината на салата, реално кажано, беше полска маса, бидејќи секој на неа поставен специјалитет, беше исклучиво полски! Традицијата што ја одбележува оваа вечер, секоја година, е да се подготви некаков Полски деликатес, во својот дом. На овој начин, се собира огромен спектар на полски закуски, кои на едно место и во исто време, не може да се сретнат дури ни во најдобрите полски пекари и слаткари.

Оваа година, главна цел беа Полските колачи: медењаци (pierniki), колач со шеќерен прелив (babki z lukrem), крофни (pączki), крем колачиња (kremówki), колачи со блага урда (serniki), милиброди со суво грозје (drożdżowe), штрудли (szarlotki) и многу други видови на полски пити и мекици, кои привлекуваа со нивниот изглед, мирис и вкус.

Јас со помош на мојата мајка, испековме вистински чоколаден медењак по рецептот на оние кои некогаш биле правени во градот Торуњ, со ѓумбир и разновидни семки во него. Ореви, лешници, бадеми, семки од сончоглед, урми, смокви, суво грозје, можеа да се вкусат во секој залак.

Паузите помеѓу класичната музика на квартетот и модерните весели полски ритами, беа пополнети со полска народна музика од страна на младите членови на Kултурното-Уметничко Друштво „Владо Тасевски“. Тие дадоа беспрекорна изведба со помош на народни музички инструменти, што може да се види и од сликите.




Like every year, yesterday the Traditional Polish Evening - 2009, also took place. It was organized by the Association of Macedonian - Polish Friendship and Cooperation "Wisła". The ceremony was held in the restaurant "Balzac" in the capital of Macedonia - Skopje.

Poles from all over Macedonia met exactly at 19:00.

Smorgasbord, which was located in the middle of the hall, actually speaking was a Polish table, because each of its charming specialties was only Polish! The tradition that marks this evening each year is to prepare a Polish delicacy in your own home. This way, the buffet collects a huge range of Polish snacks, which in one place and at the same time, cannot be found even in the best Polish bakeries and confectioneries.

This year, the main goal were Polish pastries: gingerbreads (pierniki), cakes with sugar dressing (babki z lukrem), donuts (pączki), cream cakes (kremówki), cheesecakes - cakes with sweet cottage cheese (serniki), yeast cakes with raisins (drożdżowe), apple pies (szarlotki) and many other types of polish cakes and cookies, that attracted with their appearance, taste and smell.

With the help of my mother, I prepared a real chocolate gingerbread with various seeds and ginger in it. It was made by the same recipe as those gingerbreads that were made in Toruń long time ago. Walnuts, hazelnuts, almonds, sunflower seeds, dates, figs, raisins, you could taste in every bite.

Gaps between classical music of the quartet and cheerful rhythms of modern polish music, were filled with Polish folk music by the young members of the Cultural-Artistic Association “Vlado Tasevski”. They gave a flawless performance with the help of folk musical instruments, which can be seen on the images below.

Żałuję, że zdjęcia nie mają smaku i zapachu...
Жалам што сликите немаат мирис и вкус...
I regred that images do not have taste and smell...

"Szła dzieweczka do laseczka, do zielonego - ha ha ha..." - stara polska wesoła piosenka.
Танцување на една стара полска весела песна.
Dancing on an old polish happy song.

Кulturalno-Аrtystyczne Stowarzyszenie "Vlado Tasevski" odegrało polską muzykę ludową.
Kултурното-Уметничко Друштво „Владо Тасевски“ свири полска народна музика.
Cultural-Artistic Association “Vlado Tasevski” played polish folk music.

Najsłodsza wyspa - POLSKI PĄCZEK! :)
Најслаткиот остров - ПОЛСКА КРОГНА! :)
The sweetest island - POLISH DONUT! :)

"Andrzejki" = „Денот на Св. Андреј“ = "St. Andrew's Day"

Mimo tego, że "Andrzejki" obchodzone są w nocy z 29 na 30 listopada,
Wczoraj (28 listopada) odbył się polski tradycyjny wieczór z powodu tego święta.
Uroczystość ta, była zorganizowana przez Macedońsko – Polskie Towarzystwo Kultury „Wardar”.Spotkanie miało miejsce w restauracji „Galeb” w Skopje, a rozpoczęło się o godzinie 19:00.

Andrzejki są specjalną okazją do zorganizowania ostatnich hucznych zabaw przed rozpoczynającym się adwentem.

Niegdyś wróżby andrzejkowe miały charakter wyłącznie matrymonialny i przeznaczone były dla niezamężnych dziewcząt (męskim odpowiednikiem andrzejek były katarzynki). Początkowo andrzejki traktowano bardzo poważnie, a wróżby odprawiano tylko indywidualnie, w odosobnieniu; w czasach późniejszych przybrały formę zbiorową, organizowaną w grupach rówieśniczych panien na wydaniu, zaś współcześnie przekształciły się w niezobowiązującą zabawę gromadzącą młodzież obojga płci.

Jak co roku, Towarzystwo „Wardar” przypomniało nam o różnych zbiorowych andrzejkowych wróżbach i grach:

1. lanie gorącego wosku do zimnej wody, przez dziurkę od klucza, po czym uzyskane formy tłumaczą się w odpowiedni sposób; 
2. przekłuwanie wielkiego papierowego serca igłą, na którym wypisane są imiona przeciwnej płci;
3. taniec z balonem, który jest umieszczony między głowami tańczących partnerów i nie powinien wypaść; 
4. obieranie jabłek, aby uzyskać najdłuższą łupinę; 
5. wyścig butów i wiele innych.

Atmosfera, podczas całej uroczystości, była podgrzana wesołą polską muzyką w stylu „Disco Polo” i wyśmienitym jedzeniem i piciem.

Spotkanie zakończyło się podniecającą loterią. Każdy, kto miał zakupiony los, miał szansę zostać wylosowany i dostać ciekawy drobiazg, lub coś więcej. Nagród było mnóstwo, a jeszcze więcej uśmiechniętych twarzy. Mnie się udało wygrać złotą nagrodę :)



И покрај тоа што „Денот на Св. Андреј“ се празнува ноќта од 29, према 30 ноември,
вчера (28 ноември) се одржа Полската Традиционална Вечер, токму поради овој празник.
Оваа свеченост беше организирана од страна на Македонското - Полско Културно Друштво "Вардар". Средбата се одржа во ресторанот "Галеб" во Скопје, а започна во 19:00 часот.

Празникот „Св. Андреј“ е посебна можност за организирање на последните громогласни забави пред почетокот на предколедната (периодот пред Божиќ).

Некогаш гатањата кои се правеле за време на овој празник, имале исклучиво брачен карактер и биле наменети за немажените девојки (машки еквивалент на „Св. Андреј“, бил Празникот „Св. Катерина“). Денот „Св. Андреј“ првично се третирал многу сериозно, а гатањето се вршело исклучиво индивидуално и изолирано. Подоцна добил колективна форма, и се празнувал во организирани групи од врснички (од девојките за мажење), додека денес, овој празник се претвори во незадолжителна забава и игра, која ги соединува младите луѓе од двата пола.

Како и секоја година, Друштвото „Вардар“ нè потсети на различните колективни форми на гатање и игри, кои се изведуваат за време на овој ден, како што се:

1. истурање врел восок во ладна вода, низ дупче од клуч, со што се добиваат разни форми, кои потоа се толкуваат; 
2. боцкање на големо хартиено црвено срце, на кое се испишани имињата од спротивниот пол; 
3. танц со балон, кој се поставува меѓу главите на танчерите и не смее да испадне; 
4. лупење јаболка, со цел да се добие најдолгата лушпа; 
5. трката на чевли и многу други.

Атмосферата за време на прославата, беше загреана со веселата полска музика, во стилот на „Disco polo“, како и вкусната храна и пијалоци.

Средбата заврши со возбудлива лотарија. Сите што имаа купено среќка, имаа можност да бидат извлечени и да добијат интересни ситници, или нешто повеќе. Имаше многу награди, а уште повеќе насмевки. Јас успеав да ја добијам златната награда :)



Although "St. Andrew's Day" is celebrated on the night of 29th to 30th November.
Yesterday (November 28) was held the Polish Traditional Evening, to celebrate this holiday.
This ceremony was organized by the Macedonian - Polish Cultural Association "Vardar". The meeting took place in the restaurant "Galeb" in Skopje, and began at 19:00.

This fete is a special opportunity to organize the last boisterous fun parties, before the beginning of Advent (the period of four weeks before Christmas).

In the past, the divinations that were taking place during this fetes were only matrimonial in nature and were intended for unmarried girls (the male equivalent of “St. Andrew’s Day” was the holiday called “St. Catherine’s day”). The “St. Andrew’s Day” initially was treated very seriously and the divinations were held only individually and in isolation. In later times this holiday received a collective form and was celebrated in organized peer groups (of girls ready for marriage), while today, it turned into a non-binding fun and optional game, that brings together young people of both sexes.

As every year, the Association "Vardar" reminded us of the variety of collective forms of divinations and games, that are played during this day, such as:

1. spilling hot wax into cold water, through a keyhole, and then the obtained forms are explained in a different way; 
2. piercing a big red paper heart with a needle, on which (on the other side) are written the names of the opposite sex; 
3. dancing with the balloon, which is placed between the heads of the dancers and should not fall out; 
4. peeling apples in order to obtain the longest shell;
5. the race of shoes, and many more.

The atmosphere during the entire evening was heated with cheerful Polish music in the style of "Disco Polo", as well, as the delicious food and drinks.

The meeting ended with an exciting lottery. Anyone, who had purchased a lottery ticket had a chance to be random picked and to win an interesting gift or something more. There was a plenty of prizes and even more smiles. I managed to win the Golden Award :)

Kolorowe zaproszenia.

Шарени покани.

Colorful invitations.

Plakat wejściowy.
Постерот на влезот.
The poster on the entrance.

Ja, z gospodarzem wieczoru w polskim Góralskim stroju ludowym.
Јас со домаќинот на вечерта, облечен во полската Гуралска народна носија.
Me with the host of the evening, dressed in the polish national costume of the Gorals.

Ja z dziewczynką w polskim Krakowskim stroju ludowym.
Јас со девојче облечено во полската Краковска народна носија.
Me with a girl dressed in a polish national costume from Krakow.

Każdy gość dostawał numerek przy wejściu.
Секој гостин, добиваше бројче на влезот.
Every guest got a number at the entrance.

Przekłuwanie wielkiego papierowego serca igłą, na którym wypisane są imiona przeciwnej płci.
Боцкање на големо хартиено црвено срце, на кое се испишани имињата од спротивниот пол.
Piercing a big red paper heart with a needle, on which are written the names of the opposite sex.

Chwila spokojnej muzyki i tango.
Малку смирена музика и танго.
A moment of quiet music and tango.

LEGENDARNA WRÓŻBA: lanie gorącego wosku do zimnej wody, przez dziurkę od klucza, po czym uzyskane formy tłumaczą się w odpowiedni sposób.
ЛЕГЕНДАРНОТО ГАТАЊЕ: истурање врел восок во ладна вода, низ дупче од клуч, со што се добиваат разни форми, кои потоа се толкуваат.
LEGENDARY DIVINATION: spilling hot wax into cold water, through the keyhole, and then different obtained forms are than explained in a different way.

Każdy miał możliwość spróbować.
Секој имаше можаност да проба.
Everyone had the chance to try.

Wesoła atmosfera - wszyscy tańczą! :)
Весела атмосфера - сите танцуваат! :)
Cheerful atmosphere - everybody is dancing! :)

Macedońskie elementy: "ORO" - tradycyjny macedoński taniec ludowy.
Македонски елементи: играње „ОРО“- традиционална македонска народна игра.
Macedonian elements: "ORO" - traditional Macedonian folk dance.

Narodowe Święto Niepodległości Polski = Денот на независноста на Полска = Independence Day of the Republic of Poland

Narodowe Święto Niepodległości  jest polskim świętem narodowym, obchodzonym co roku 11 listopada, dla upamiętnienia rocznicy odzyskania przez Naród Polski niepodległego bytu państwowego w 1918, po 123 latach od rozbiorów dokonanych przez Austrię, Prusy i Rosję.


Z okazji Dnia Niepodległości Polski,
dzisiaj o godzinie 19:00, w Hotelu Continental w Skopje, odbyło się przyjęcie.


Wystawa plakatów i zdjęć, w skrócie przypominała Polską historię. Zerkające biało-czerwone róże z każdego zakamarku , subtelnie łączyły się z łagodząca melodią skrzypiec i fortepianu.

Fotografie, które udało mi się wykonać, podczas tej uroczystości, świadczą same o sobie.


Niech żyje Niepodległa Polska!



Tylko aby przypomnieć ...
Rocznice w 2009 r. :
2004 - Polska przyłącza się do Unii Europejskiej (EU)
1999 - Polska staje się członkiem Organizacji Traktatu Północnoatlantyckiego (NATO)
1989 - pierwsze, demokratyczne wybory w Polsce
1944 - Powstanie Warszawskie
1939 - wybuch II Wojny Światowej
1919 - początek Wojny Polsko-bolszewickiej (1919-1920)
1918 - niepodległość po 123 latach nieistnienia Polski na mapie Świata






Денот на независноста на Полска е полски национален празник кој се слави секоја година на 11 ноември, за да одбележи годишнината од возобновувањето на полскиот народ во независна држава во 1918 година, по 123 години од партициите направени од Австрија, Прусија и Русија.

По повод Денот на независноста на Република Полска
денес, во 7 часот, во Хотел Континентал во Скопје, се одржа прием.


Изложба на плакати и фотографии накусо ја претстави полската историја. Бели и црвени рози кои ѕиркаа од секој агол, суптилно се поврзуваа со смирувачката мелодија на виолината и пијаното.
Фотографиите кои успеав да ги направам за време на прославата, сведочат сами за себе.

Да живее Независна Полска!


Само да ве потсетам ...
Годишнини во 2009 година:
2004 - Полска влезе во Европската унија (ЕУ)
1999 - Полска стана членка на Северноатлантската Алијанса (НАТО)
1989 - првите демократски избори во Полска
1944 - Варшавско востание
1939 - избувнувањето на Втората Светска Војна
1919 - почетокот на Полско-советска Војна (1919-1920)
1918 - независност по 123 години непостоење на Полска на картите на Светот






National Independence Day is a state holiday in Poland, celebrated annually on 11 November to commemorate the anniversary of the revival of the Polish independent nation statehood in 1918 after 123 years of partitions made by Austria, Prussia and Russia.


On the occasion of the Independence Day of the Republic of Poland
today at 7 pm, in Hotel Continental in Skopje, a reception was held.

An exhibition of posters and photos at a glance resembled the Polish history. White and red roses were peeking from every corner tied with a subtle calming melody of the violin and piano.

Photos that I managed to make during the celebration, are themselves evidence.

Long live Independent Poland!



Just to remind...
Anniversaries in 2009:
2004 - Poland joins the European Union (EU)
1999 - Poland becomes member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO)
1989 - first, democratic elections in Poland
1944 - Warsaw Uprising
1939 - outbreak of World War II
1919 - beginning of the Polish-Soviet War (1919-1920)
1918 - independence after 123 years of nonexistence of Poland on the World maps