Czy Polska należy do Strefy Schengen? = Дали Полска спаѓа во Шенген Зоната? = Is Poland a part of the Schengen Area?

Układ z Schengen jest porozumieniem, które znosi kontrolę osób przekraczających granice między państwami członkowskimi układu, a w zamian za to wzmacnia współpracę w zakresie bezpieczeństwa i polityki azylowej.
Ten układ dotyczy również współpracy przygranicznej.
Porozumienie to zostało zawarte w miejscowości Schengen w Luksemburgu 14 czerwca 1985 roku.
Na tym obrazku jasno zielonym kolorem, zaznaczone są państwa Europejskie które należą do Strefy Schengen. Polska również należy do Strefy Schengen.
Żółtym kolorem zaznaczone są Państwa Europejskie, które są kandydatami do wejścia do Strefy Schengen.

Więcej map

Составот од Шенген претставува спогодба, која сноси контрола врз лицата кои ја поминуваат границата помеѓу државите членки на составот, а за возврат ја зацврстува соработката во областа на безбедноста и азилната политика.
Овој состав се однесува исто така и на пограничната соработка.
Оваа спогодба е потпишана во областа Schengen (Шенген) во Луксембург на 14 јуни 1985 година.
На оваа слика со светло зелена боја, обележани се Европските држави, кои припаѓаат на Шенген Зоната. Полска исто така спаѓа со Шенген Зоната.
Со жолта боја, обележани се Европските држави кои се кандидати за влез во Шенген Зоната.

Повеќе карти

The Schengen Area is an agreement, which takes control over individuals who cross the borders between the countries that are members of the area and in return it strengthens the collaboration in the sphere of safety and security, also in the sphere of the asylum politics.
This agreement is also taking care of the border cooperation.
The Schengen Agreement is signed in the Schengen area in Luxembourg on june 14 year 1985.
On this image, the European countries that are marked with light green color are members of the Schengen Agreement. Poland is also a member of the Schengen Area.
The European countries that are marked with yellow color are candidates for entrance to the Schengen Agreement.

More maps

Chrystus Zmartwychwstał! = Христос Воскресна! = Christ is Risen!

Wesołego Alleluja!
Niech Cię słonko w chmurach buja,
Jak w kołysce ukołyszę,
Zamykając nad nia ciszę.

A promieni złote blaski
Niech we włosy Twoje wplata
Jako dar szczególnej łaski
Za Twe odkupienie świata.

Tajemniczy, boski, święty,
A tak skromnie, bez rozgłosu
Stąd zostałes wniebowzięty
Bez udziału trzecich osób.

Niech sam każdy decyduje,
Czy chcę wierzyc w to, czy nie.
Czy tej wiary potrzebuje,
Czy mu dobrze z tym, czy źle...

Jaka waluta jest używana w Polsce? = Која валута се користи во Полска? = What currency is Poland using?

Na tej mapie, żółtym kolorem są zaznaczone państwa w których używane jest EURO.
Z tej mapy można stwierdźić że Polska nie należy do państw, którę używają EURO, jako swoją nową walutę w Unii Europejskiej.
W Polsce nadal używana jest Złotowka.

На картава, со жолта боја се обележани државите во кои се користи ЕУРО.
Од оваа карта може да се утврди дека Полска, не се вбројува во државите кои користат ЕУРО, како своја нова валута во Европската Унија.
Во Полска се уште се користи Злотата.

On this map, countries that are marked with yellow colour, are using EURO.
From this map you can notice that Poland is not part of the group of countries, that are using EURO as their new currency in the European Union.
In Poland Zloty is still in use.

Euro = Евро = Euro

Polski Złoty = Полски злоти = Polish zloty

Historia Polskiego Złotego
Историјата на Полската Злота.
The history of the Polish Zloty

Czy Polska należy do Unii Europejskiej? = Дали Полска е во Европската Унија? = Does Poland belong to the European Union?

Mapa Unii Europejskiej (2008)
Карта на Европската Унија (2008)
Map of the European Union (2008)

Więcej map Europy
Повеќе карти на Европа
More Europen maps

Gdzie dokładnie jest Polska? = Каде точно се наоѓа Полска? = Where is Poland exactly located?

Kliknij na zdjęcie by powiększyć
Кликни на сликата за да зголемиш
Click on the image to enlarge

Z tego obrazka, można ustalić że Polska jest centrum Europy, a centrum Europy jest, tak naprawdę, centrum Świata :)
Од оваа слика може да се утврди дека Полска е центарот на Европа, а Центарот на Европа, всушност е центарот на Светот :)
From this image you can see that Poland is the center of Europe, and the center of Europe is actually the center of the World :)

Powiat Wołomiński

Więcej o folklorze Wołomina i okolic.

Kobyłka

Herb Kobyłki
Грбот на Кобилка
Kobyłka's shield

Kobyłka jest miastem i gminą w województwie mazowieckim, w powiecie wołomińskim. Jest usytułowanę odrazu po za Warszawą. Posiada 17,500 mieszkańców. W latach 1975-1998 to miasto, administracyjnie należało do województwa warszawskiego. Kobyłka jest umiejscowiona w aglomeracji warszawskiej, ok. 17 km od centrum Warszawy w kierunku północno-wschodnim na Nizinie Mazowieckiej. Ma dogodne połączenia kolejowe oraz autobusowe, którę łączą ją ze stolicą. Położone na linii kolejowej do Białegostoku.
Ja urodziłam się w Wołominie, ale moje miejsce zamieszkania w Polsce, to właśnie Kobyłka!



Кобилка e градче и општина во мазовједското војводство, во воломинската околија. Лоцирано е веднаш до Варшава. Тоа поседува 17,500 жители. Во годините 1975-1998 ова градче, административно припаѓало на варшавското војводство. Во варшавската агломерација, оклу 17 км од центарот на Варшава во северно-источен правец, во Мазовиецката Низина. Има поволни железнички, како и автобуски линии со главниот град. Се наоѓа на железничката линија до Биалисток.
Јас се родив во Воломин, но моето место на живеење во Полска, е токму Кобилка!


Kobyłka [kɔˈbɨu̯ka] is a town and a community in the Masovian Voivodeship in the Wołomin county. It is located right outside of the city of Warsaw. It has 17,500 inhabitants. In the years 1975-1998 this town, administratively belonged to the Warsaw Voivodeship. Kobyłka is located in the Warsaw agglomeration, about 17 km from the center of Warsaw in North-East direction, in the Masovian Valley. It has pleasant railways and bus lines, that connects it with the capital. It is situated on the railway to Białystok.
I was born in Wołomin, but the place of my inhabitancy in Polant, is precisely Kobyłka!

Strona urzędu miasta Kobyłka:
Страната на управата на градот Кобилка:
The site of the department of the city of Kobyłka:

Urząd miasta Kobyłka

Wszystkiego najlepszego z okazji 8mego marca! = Среќен 8ми март! = Happy 8th of march!

Wszystkie życzenia są dla kobiety

Które bywają czasem niestety
Trochę niechciane i nielubiane
Ale są za to - BARDZO KOCHANE.
Małe dziewczynki, bardzo lubimy
I więc im dużo szczęścia życzymy
Nieważne przecież jaka uroda
Jaka w ubiorze dziecięcym moda
Wszystko nieważne jest w życiu Waszym
Bądźcie radością więc w życiu naszym.
Większe dziewczyny te nastolatki
Ładne są nieraz wśród nich gagatki
Im już życzymy szczęścia wielkiego
Pięknej miłości, no i do tego
Sukcesów w szkole pracy i w domu
Marzeń spełnienia nie po kryjomu
Radości wielkiej tutaj i teraz
Byśmy cieszyli się z wami nieraz.
A młode mamy to też kobiety
Które czasami ale niestety
Dla siebie samych czasu nie mają
Bo cały swój czas dzieciom oddają
O nich to właśnie też pamiętamy
Piękne życzenia więc im składamy
Życząc im dużo szczęścia, miłości
Do swoich dzieci moc cierpliwości
By je chowały na dobrych ludzi
I niech to im się nigdy nie znudzi
By z nami były przez długie lata
I były również - radością świata.
A nasze babcie miłe babunie
Niechaj kochają jak każda umie
Niechaj zabiorą na spacer dzieci
A dla nich zawsze niech słońce świeci
By one ciągle były zdrowymi
I się cieszyły wnukami swymi
A te co dzisiaj zdrowia nie mają
Niechaj się cieszą i pamiętają
Że o nich także ktoś tam pamięta
Zawsze codziennie nie tylko w święta
Życzymy im wiary i cierpliwości
Od młodych serca i życzliwości
By ich choroba szybko minęła
A każda chora - uśmiech przyjęła
Bo wszystkie panie tu na tym świecie
Są bardzo ważne dla nas jak wiecie
Żyją tu dla nas, dla nas się trudzą
Przy nich się przecież ludzie nie nudzą
Powiedzmy wszystkim kobietom,

dużym i małym

Że je KOCHAMY SERCEM SWYM CAŁYM!

Walentynki - Св. Валентин - St Valentine's Day

Zbliża się 14 lutego...
Według kalendarza Gregoriańskiego, 14 lutego jest dniem Świętego Walentego. To przeważnie katolickie święto.
Święty Walenty z wykształcenia był lekarzem, a z powołania był duchownym. Żył w III wieku w Cesarstwie Rzymskim za panowania Klaudiusza II Gockiego. Cesarz ten za namową swoich doradców zabronił młodym mężczyznom wchodzić w związki małżeńskie. Uważał on, że najlepszymi żołnierzami są legioniści nie mający rodzin. Zakaz ten złamał Biskup Walenty i błogosławił śluby młodych legionistów. Został za to wtrącony do więzienia, gdzie zakochał się w niewidomej córce swojego strażnika. Legenda mówi, że jego narzeczona pod wpływem tej miłości odzyskała wzrok. Gdy o tym dowiedział się cesarz, kazał zabić Walentego. W przeddzień egzekucji Walenty napisał list do swojej ukochanej, który podpisał: "Od Twojego Walentego".
Egzekucję wykonano 14 lutego 269 roku.
Właśnie z tego powodu i od tamtego dnia, Św. Walenty jest uważany za patrona zakochanych, a 14 lutego obchodzi się jako święto zakochanych - Walentynki (dzisiaj już prawie na całym świecie).
Moim zdaniem, w dniach dzisiejszych, to już nie tylko święto zakochanych, ale coś czego prawie nikt już nie rozumie... Św. Walenty był prede wszystkim, człowiekiem który zawsze pomagał chorym ludziom. Grzechem jest zmieniać znaczenie istniejących świąt (co się często zdarza, przez brak wykształcenia), a jeszcze większym grzechem jest wymyślanie nowych świąt, żeby mieć trochę więcej rozrywki i zarobku. Walentynki to skomercjalizowane świeto (trik marketingowy), pochodzące z Ameryki i podobne do Haloween (ozdabianie, dawanie prezentów i wydawanie jak najwięcej pieniędzy!).
W Japonii, Korei Południowej i na Tajwanie, natomiast, obchodzi się Biały Dzień - święto stworzone w Japonii, przypadające na 14 marca, miesiąc później niż Walentynki. Według japońskiego obyczaju, w Walentynki kobiety dają prezenty mężczyznom, a w Biały Dzień, mężczyźni, którzy dostali czekoladę w Walentynki odwdzięczają się i dają prezenty dziewczynom.
Jednak muszę też przyznać się do tego, że czasy się zmieniają, a w raz z tym i spojrzenie na Świat.
Mimo wszystko, Walentynki to nie tylko święto zakochanych, ale i święto pomagania ludziom którzy tego potrzebują, święto miłości w ogóle, miłości do wszystkich! Nie wygłupiajcie się i idzcie się pomodlić!
Życzę Wam wszystkim dużo miłości, nie tylko w Walentynki, ale 365 dni w całym 2009 roku! :)
Aby miłość trwała przez całe życie, trzeba ją pielęgnować starannie, jak ogród!

Święty Walenty

Свети Валентин
Saint Valentine

Се ближи 14 февруари...
Според Григоријанскиот календар, 14 февруари е денот на Светецот Валентин. Ова е пред се католички празник.
Свети Валентин, со оглед на неговото образование, бил лекар, а со оглед на неговата наклонетост/повикување, бил свештеник. Живеел во III век во Римското Царство, во време на владеењето на Клаудиј II Готски. Овој Цар, наговорен од страна на неговите советници им забранил на младите мажи да стапуваат во брачни врски. Тој сметал, дека најдобрите војници се легионерите кои немаат семејство. Оваа забрана ја скршил Бискупот Валентин, благословувајќи ги браковите на младите легионери. Поради ова, бил фрлен во затвор, каде што се вљубил во слепата ќерка на својот стажар. Легендата вели, дека на неговата свршеница, под дејство на оваа љубов и се повратил видот. Кога за сето ова дознал Царот, наредил да го убијат Валентин. Пред денот на егзекуцијата, Валентин напишал писмо до својата сакана, кое го потпишал: „Од твојот Валентин“.
Егзекуцијата била извршена на 14 февруари 269 година.
Токму поради ова, од тој ден Свети Валентин се смета како патрон на вљубените, а 14 февруари се слави како Празник на вљубените (денес речиси низ целиот Свет).
Според мене, денес, ова не е само празник на вљубените, туку нешто што веќе никој не го разбира... Свети Валентин бил пред се, човек кој им секогаш им помагал на болните луѓе. Грев е да се менува значењето на веќе постоечките празници (што често и се случува поради недостиг на образование), а уште поголем грев е измислувањето на нови празници, за да имаме малку повеќе разонода и заработувачка. Денот на вљубените е искомерцијализиран празник (маркетиншки трик), кој потекнува од Америка и е сличен на Халовин (украсување, давање на подароци и трошење што е можно повеќе пари!).
Во Јапонија, Јужна Кореја и во Тајван, меѓутоа, се слави Бел Ден - празник измислен во Јапонија, а се слави на 14 март, еден месец по Св. Валентин. Според Јапонскиот обичај, на Денот на вљубените жените им даваат подароци на мажите, а на Белиот Ден, мажите кои добиле чоколадо на Св. Валентин, се заблагодаруваат и им даваат подароци на девојките.
Сепак, морам да признаам дека времињата се менуваат, а со самото тоа и погледот на Свет. Но како и да е Денот на вљубените, не е само празник на вљубените, туку празник на помагање на луѓето, на кои им е потребна помош, празник на љубовта воопшто, љубов кон сите! Не се глупирајте, отидете да се помолите!
Ви посакувам на сите многу љубов, не само за Св. Валентин, туку 365 дена во текот на целата 2009 година! :)
За љубовта да трае во текот на целиот живот, таа треба внимателно да се негува, исто како и градината!

Symbolem Walentynek jest serce
Симбол на денот на вљубените е срцето
Heart is the symbol of St. Valentine's day

14 of February is coming soon...
According to the Gregorian calendar, 14 of February is the day of Saint Valentine. Mainly it’s a catholic holiday.
According to his education, he was a doctor, but according to his calling, he was a clergyman. He was living in the III century in the Roman Empire in the times when the emperor Claudius II Gothicus was ruling. This emperor, persuaded by his advisers, prohibited the young men getting into marriage relationships. In his opinion, the best legionaries are the legionaries that don’t have families. This prohibition was broken by the Bishop Valentine and he blessed the marriages of young legionaries. Because of that act he was thrown into jail, where he felt in love with the blind daughter of his watchman. The legend tells that his fiancée influenced by this love got back her eyesight. When the emperor heard about this, he ordered to kill Valentine. In the day before the execution, Valentine wrote a letter to his sweetheart, whom he signed with: “From your Valentine”.

The execution was fulfilled on the 14 of February 269 year.

Exactly cause of that and from that day, Saint Valentine is treated as a patron of the people in love, and the 14 of February is celebrated as a holiday of the infatuated – Saint Valentine’s Day (today almost all over the World).

According to my judgment, nowadays it’s not only the day of the amorous ones, but something that almost no one understands anymore… The most important thing is that St. Valentine was a person that was always helping the sick people in need. It’s a sin to change the meaning of the existing holidays (which is often happening, cause of low education level), but it’s even a bigger sin to invent new holidays, in order to have more amusement and more profit. St. Valentine’s Day is a commercialized holiday (a marketing trick) that comes from America and it is similar to Halloween (decorating, giving presents and spending as much money as it is possible!).

On the other hand, people in Japan, South Korea and in Taiwan celebrate The White Day – a holiday made up in Japan and it is celebrated on the 14 of March, a month after St. Valentine’s Day. According to the Japanese habit, on St. Valentine’s Day women give presents to men, but on The White Day, the men that were given chocolate on St. Valentine’s are giving presents to their girlfriends in return.

However, I also have to admit that times are changing and the World view in parallel.

Despite everything, St. Valentine’s Day is not only a holiday of the ones that are in love, but it’s a holiday of helping people that are in need, a holiday of love in general, love to everyone! Don't full around and go pray!

I wish You all lots of love, not only on St. Valentine’s Day, but 365 days in the entire 2009 year! :)

In order to make love last forever, it should be treated carefully, like a garden!

Happy New Year 2009!

Szczęśliwego Nowego 2009 Roku!

Życzę Wam wszystkiego najlepszego w Nowym 2009 Roku. Dużo zdrowia, szczęścia, pomyślności, wiele uśmiechów, miłości i radości! Życzę wszystkim spełnienia marzeń i snów, załączając świąteczną piosenkę polskiego Hip-Hopowego zespołu "Jeden Osiem L".
Dobrze się bawcie!


Среќна Нова 2009 Година!

На сите Ви посакувам се најдобро во Новата 2009 Година! Многу радост, добро здравје, среќа, успех, љубов и безброј насмевки! Ви посакувам исполнување на желбите и соништата, приклучувајќи ја празничната песна на полската Хип-Хоп група „Jeden Osiem L“.
Уживајте!


Happy New Year 2009!

I wish You everything best that can be wished in the New Year 2009! I wish You lots of love, happiness, good health, success, good luck and many many smiles! I wish You realization of all Your dreams and wishes, attaching the holiday song of the polish Hip-Hop band "Jeden Osiem L".
Enjoy!

Merry Christmas!

15 years of " Wisła"

Tak wyglądało zaproszenie
Вака изгледаше поканата
This is how the invitation looked like

15 lecie istnienia "Wisły"

Z okazji obchodów 15-lecia istnienia Towarzystwa Przyjaźni i Współpracy Macedońsko-Polskieј "Wisła", 13 grudnia, 2008 roku o godzinie 19:00, odbyła się uroczystość w Muzeum Мiasta Skopje.
Ja byłam prowadzącą konkursu o Polsce, który sama przygotowałam. Składał się on z 35 pytań z trzema odpowiedziami do wyboru (z których tylko jedna była prawidłowa). Dzięki konkursowi, zainteresowani goście, mogli sprawdzić swoją wiedzę o Polsce. Za każde prawidłowo odpowiedziane pytanie uczestnicy konkursu otrzymywali ode mnie drobne nagrody, między innymi: polskie kosmetyki, książki i płyty o Polsce itp.
W sali obok, odbył się mały koncert smyczkowy i przеmówienie o towarzystwie, a tuż po ich zakończeniu, wszyscy obecni goście mogli skosztować różnorodnych tradycyjnych polskich ciast, które sami przygotowali: pączki, babeczkę, piernik, makowiec, sernik, drożdżowe...
Zainteresowani mogli obejżeć prezentację o 15-leciu istnienia "Wisły" w Power Poincie, tuż za wielkim numerem 15 zrobionym z balonów (jedynka symbolizowała polską flagę, a piątka symbolizowała macedońską flagę).
Dzieci ze szkółki polskiej, prowadzone przez ich nauczycielkę, p. Elżbietę Barakoską, recytowały polskie wiersze. Fakt że były nagrodzone serdecznymi brawami, potwierdza, że świetnie się spisały!
Jako dumny członek Тowarzystwa Pryjaźni i Współpracy Macedońsko-Polskieј "Wisła" życzę mu jeszczę wielu, wielu lat istnienia!

15 годишнина од основањето на „Висла“

По повод славењето на 15-годишнината од основањето на Друштвото за Македонско-Полско Пријателство и Соработка „Висла“, 13 декември, 2008 година во 19:00 часот, се одржа свеченост во Музејот на Град Скопје.
Јас бев водителка на квизот за Полска, кој сама го подготвив. Тој се состоеше од 35 прашања со три дадени одговори (од кои само еден беше точен). Благодарение на квизот, заинтересираните гости, можеа да го проверат своето знаење во врска со Полска. За секое правилно одговорено прашање, тие што учествуваа во квизот, добиваа од мене ситни награди, а меѓу другото: полска козметика, книги и дискови за Полска и сл.
Во соседната сала, се одржа мал гудачки концерт и говор за друштвото, а веднаш по нивното завршување, сите присутни гости можеа да ги вкусат разноразните традиционални полски колачи, кои самите ги подготвија: крофни, куглоф, медењак, маковка, серњик, милиброд...
Заинтересираните можеа да ја погледнат презентацијата за 15-годишнината од основањето на „Висла“ во Power Point, веднаш зад огромниот број 15 направен од балони (единицата го симболизираше полското знаме, а петката го симболизираше македонското знаме).
Децата од полската школа, предводени од нивната учителка Елжбиета Баракоска, рецитираа стихотворби на полски, за Полска. Фактот што беа наградени со срдечно ракоплескање, сведочи за тоа дека беа одлични!
Како горд член на Друштвото за Македонско-Полско Пријателство и Соработка „Висла“, му посакувам да постои уште многу, многу години!


15 years of existance of "Wisła"

Because of the celebration of 15 years from the establishing the Аssociation of Macedonian-Polish Friendship and Cooperation "Wisła", on 13 december, 2008 year at 19:00, a ceremony in the Museum of the City of Skopje took place.
I was the presenter of the quiz about Poland, which I have prepared my self. It was made of 35 questions with three possible given answers (but only one was correct). Thanks to the quiz, interested guests, could check out their knowledge about Poland. For every correctly answered question, those who participated the quiz, were given a small prize from me, like: polish cosmetics, books and discs about Poland etc.
In the neighboring hall, there was a small string orchestra concert and a speech about the association, and straight after their ending, present guests could taste a plenty of different and traditional polish cakes, which were made by them: doughnuts, babka, ginger bread, poppy cake, sernik, drożdżowe...
The interested ones could take a look at the presentation about the 15-years of existence of "Wisła" in Power Point, straight behind the giant number 15 made of baloons (the number 1 symbolized the polish flag and the number 5 symbolized the macedonian flad).
The children from the polish school, leaded by their teacher Elżbieta Barakoska, recitated poems in polish, about Poland. The fact that they were rewarded with kind applause, proves that they were great!
As a proud member of the Аssociation of Macedonian-Polish Friendship and Cooperation "Wisła", I wish it exist many many years!

Ja razem z moją mamą
Јас заедно со мојата мајка
Me together with my mum

Prezentacja w Power Poincie o 15 leciu istnienia "Wisły"
Презентација во Power Point за 15 годишнината од основањето на „Висла“
Power Point presentation about the 15 years of existence of "Wisła"

Ja, jako prowadząca konkursu o Polsce, którу sama przygotowałam :)
Јас, како водителка на квизот за Полска, кој сама го подготвив :)
Me, as the presenter of the quiz about Poland, which I have prepared my self :)

Nagrody (polskie kosmetyki) za prawidłowo odpowiedziane pytania.
Награди (полска козметика) за правилно одговорените прашања.
Prizes (polish cosmetics) for the correctly answered questions.

Członkowie i goście macedońsko-polskiego towarzystwa "Wisła"
Членови и гости на македонско-полското друштво „Висла“
Members and guests of the macedonian-polish association "Wisła"

Dzieci ze szkółki polskiej, razem z ich nauczycielką Elą Barakoską, recytujące wiersze o Polsce.
Деца од полската школа, заедно со нивната учителка Ела Баракоска, кои рецитираа стихотворби за Полска.
Children from the polish school, with their teacher Ela Barakoska, recitating poems about Poland.

"Polski stół", przepełniony polskimi słodkimi smakołykami.
„Полската маса“, преполна со полски слатки задоволства.
"The polish table", full with polish sweet tastiness.

Polskie ciasta
Полски колачи
Polish cakes

Kanapeczki cocktailowe z polskimi flagami.
Коктел сендвичи со полски знаменца.
Cocktail sandwiches with polish flags.

Baloniki symbolizujące polską flagę.
Балончиња кои го симболизираа полското знаме.
Baloons which simbolized the polish flag.

Życzę "Wiśle" żebyśmy byli jeszcze wiele, wiele lat razem!
И посакувам на „Висла“ да бидеме уште многу, многу години заедно!
I wish "Wisła" to be many, many more years together!

1918 - 2008

Tak oto wyglądało zaproszenie

Еве вака изгледаше поканата
This is how the invitation looked like

Wstępne przemówienie w różych językach.
Воведен говор на разни јазици.
Introductional speech in different languages.


Koncert Orkiestry Kameralnej Macedońskiej Filharmonii, w Domu Armii - Skopje
Kонцертот на Камерниот Оркестар на Македонската Филхармонија, во Домот на Армијата - Скопје
The concert of the Macedonian Philharmonic Chamber Orchestra, in the Army Hall - Skopje


Obecni goście, na przyjęciu po koncercie.
Присутните гости, на приемот после концертот.
Present guests at the party after the concert.

Ja obok jednego ze zdjęć Jadwigi Smosarskiej
Јас до една од фотографиите на Јадвига Смосарска
Me near one of the photos of Jadwiga Smosarska

Drobiazgi Jadwigi Smosarskiej
Принадлежности на Јадвига Смосарска
Jadwiga Smosarska's accesories

Sukienki Jadwigi Smosarskiej
Фустаните на Јагвига Смосарска
Jadwiga Smosarska's dresses

90 lat niezależności

Z okazji Narodowego święta niepodległości Polski (11 listopada 1918), byłam zaszczycona że Ambasada Rzeczypospolitej Polskiej w Skopje, a konkretnie Ambasador Rzeczypospolitej Polskiej w Macedonii, Pan Karol Bachura i jego małżonka, zaprosili mnie na koncert Orkiestry Kameralnej Macedońskiej Filharmonii, 3 listopada 2008 o godzinie19:00.
Orkiestra wykonywała muzykę nowoczesnych Polskich Kompozytorów: Tadeusz Baird, Mieczysław Karłowicz, Wojciech Kilar. Dyrygent był z Polski: Janusz Przybylski, a solista na flecie był z Macedonii: Goce Talevski.
Mjejscem gdie to przyjęcie się odbyło, był Dom Armii w Skopje, Macedonia.
Po koncercie, odbyło się otwarcię dwóch towarzyszących wystaw.
Pierwsza z nich, była wystawa zdjęć, sukienek, kosztowności i innych cennych rzeczy po Jadwidze Smosarskiej (1898-1971). Była ona najjaśniejszą gwiazdą wśród przedwojennych polskich filmowych aktorek. Była ona główną gwiazdą w 1920tych latach, kiedy powrót do niepodległości stymulował produkcję filmów w Polsce.
Drugą wystawą, była wystawa pod tytułem Projekt Uśmiech. Byłam uhonorowana zaproszeniem Biura Promocji Kultury na tę wystawę uśmiechów - rysunków Sławnych ludzi razem z hospitalizowanymi dziećmi z całego świata.
Koktail równiesz miał miejsce :)


90 години независност

По повод Народниот празник на Независноста на Полска (11 ноември 1918), Амбасадата на Република Полска во Скопје, а конкретно Амбасадорот на Република Полска во Македонија, Г-дин. Карол Бахура заедно со неговата сопруга, ме удостоија со поканата на концертот на Камерниот Оркестар на Македонската Филхармонија, на 3 ноември 2008, во 19:00 часот.
Опкестарот изведуваше музика на модерните Полски Композитори: Тадеуш Баирд, Мјечислав карлович, Војчех Килар. Диригентот беше од Полска: Јануш Пшибилски, а соло флејтистот беше од Македонија: Гоце Талевски.
Местото каде што се случи оваа свеченост, беше Домот на Армијата во Скопје, Македонија.
По концертот, имаше отварање на две придружувачки изложби.
Првата од нив, беше изложбата на фотографии, фустани, накит и други скапоцености по Јадвига Смосарска (1898-1971). Таа беше најсветлата ѕвезда, помеѓу предвоените полски филмски актерки. Таа исто така, беше главната ѕвезда во 1920тите години, кога враќањето кон независноста го стимулираше производството на филмови во Полска.
Втората изложба, беше изложбата насловена како Проект Насмевка. Бев удостоена со поканата од Канцеларијата за Промоција на Културата на оваа изложба на насмевки - цртежи од Славните луѓе заедно со хоспитализираните деца од целиот свет.
Исто така, имаше простор и за коктел :)


90 years of independence

On the occasion of the Day of Independence of Poland (the 11th of November 1918), I was honoured to be invited by The Ambassy of the Republic of Poland in Skopje, concretely by the Ambassador of the Republic of Poland in Macedonia, Mr. Karol Bachura and his wife, at a concert of the Macedonian Philharmonic Chamber Orchestra, on the 3rd of November 2008, at 19:00.
The Orchestra performed the music of modern Polish Composers: Tadeusz Baird, Mieczysław Karłowicz, Wojciech Kilar. The conductor was from Poland: Janusz Przybylski and the flute solist was from Macedonia: Goce Talevski.
The place where event was held, was the Army Hall in Skopje, Macedonia.
After the concert, there was an opening of two accompaying exhibitions.
The first show, was the exhibition of photos, dresses, jewellery and expensiveness like this of Jadwiga Smosarska (1898-1971). She was the brightest star among prewar Polish film actresses. She was the leading star in the 1920s, when the return of independence stimulated the production of films in Poland.
The second show, was the exhibition called Project Smile. I was pleased to be invited by The Culture Promotion Office, to the exhibition of smiles - drawings by Celebrities along with hospitalized children from all over the world.
A cocktail also took place :)

A teraz, trochę uśmiechów z wystawy Projekt Uśmiech!
А сега, малку насмевки од изложбата Проект Насмевка!

And now, a couple of smiles from the exhibition Project Smile!